Fin de la corde

End Of The Rope

Toute la misère que tu crées,All the misery you create,
et toute la douleur que tu façonnes...and all the pain you shape...
Tu n'es pas à blâmer, mon ami.You are not to blame, my friend.
Quelqu'un a rempli ta page videSomebody filled your empty page

Façonnés alors que nous pleurions en silence,Shaped as we silently wept,
Confinés (alors) que la transformation commence.Confined (as) transformation begins.
La table était mise et puis nous avons dormiThe table was set and then we slept
comme des architectes du tempsas architects of time

Tant de chagrin derrière la façadeSo much grief behind the facade
et des symptômes d'une mort certaine.and symptoms of certain demise.
Nous nous noyons dans des illusions parfumées,We drown in fragrant illusions,
des illusions de bien et de mal.illusions of right and wrong.

Nous nous accrochons à un saint lubriqueWe clench to a lustful saint
creusant des tombes sur nos viesdigging graves on top of our lives
Remplis de valeurs jusqu'à en étouffer,Stuffed with values til we choke,
j'imagine qu'on a atteint la fin de la cordeI guess we've reached the end of the rope

À travers la brume, dans le brouillard,Through the mist, in the haze,
le destin imminent est sur nousthe impending doom's upon us
La lame divisante de la natureThe dividing blade of nature
et l'homme a tranché notre souffle immatureand man severed our callow breath

Le soleil se coucheraThe sun will set
sur les aveugleson the blindfolded

Les gardiens autoproclamésThe self-appointed guardians
grattent à ma porte.are scratching at my door.
Nous embrassons leurs lèvres venimeusesWe kiss their venomous lips
et rejoignons le défilé sacré.and join the hallowed parade.

Volant sur des ailes paralyséesFlying on paralyzed wings
nous nous demandons qui nous devrions êtrewondering who we should be
Alors que la tyrannie devient normalité ;As tyranny becomes normality;
Nous pendons à la fin de la cordeWe hang at the end of the rope

À travers la brume, dans le brouillard,Through the mist, in the haze,
le destin imminent est sur nousthe impending doom's upon us
La lame divisante de la natureThe dividing blade of nature
et l'homme a tranché notre souffle immatureand man severed our callow breath

Le soleil se coucheraThe sun will set
sur les aveugleson the blindfolded