L'Étreinte Gothique

The Gothic Embrace

Oh, ange de mon hiverOh, angel of my winter
Je pleure pour la douleur de la tristesseGrieveth for the pain of sadness
Une étreinte gothique restaure mon amourA gothic embrace restores my love
Dieu a emportéGod took away

Ô romance des temps oubliésYe romance of forgotten times
Dans des époques sans soleilIn eras without the Sun
Un océan de larmes je voisAn ocean of tears I see
Un crépuscule de rêves me caresseA nightfall of dreams caresses me

Tu étais, tu es, tu seras pour toujoursThou wert, thou art, thou shalt forever be
Ô belladone de ton chagrinYe nightshade of thy sorrow
S'étirant dans la beauté du crépusculeStretching out in twilights beauty
Amoureux de toi des milliers de nuitsIn love with ye thousands of nights
Mais pleurant en silence, dans l'ébèneBut weeping in silence, in ebony
Pour la mélancolie, pour toujours, pour toujours !For melancholy, forever, forever!

Jésus-Christ marche sur Terre, une ombre pitoyable de DieuJesus Christ walks the Earth, a pitiful shade of God
Une conspiration cruelle pour l'esclavageA cruel conspiracy for the sake of slavery
Et Il nous entraîne vers le fléau de l'humanitéAnd He drags us down to the plague of humanity
Libère-nous !Set us free!

J'ai tué ma saintetéI've killed my holiness
Tué mon vide !Killed my emptiness!
Je suis tombé de DieuI'm fallen from God
Tombé de la culpabilité !Fallen from guilt!

J'ai abandonné la lumièreI've abandoned the light
La lumière qui a tant aveuglé !The light that blinded so long!
Libre de la soumissionFree from submission
Mais toujours sous son charmeBut still under His spell
Nous sommes en douleur, douleur, douleur !We're in pain, pain, pain!
La tristesse se transforme en angoisseSorrow turns to anguish
Et je crie de haine contre le tyran au-dessus !And I scream with hate at the tyrant above!

Hosanna de profundisHosanna de profundis
Arcana imperiiArcana imperii
Sauve-moi, libère-moi !Salva me, libera me!

Lune gothique, embrase le crépuscule si sonoreGothic Moon, ablazeth the eventide so sonorous
Ô solennel d'un jardin épris d'âmes cramoisiesYe solemn of a lovelorn garden of crimson souls
Toute vraie beauté est triste, mais perdue dans les mains serrées de DieuAll true beauty is sad, but lost within the clenched hands of God
Perdue dans les mains serrées de DieuLost within the clenched hands of God

Nous sommes comme des braises mourantes ; nous sommes des feuilles tombéesWe are like dying embers; we are fallen leaves
Tant que Ta puissance est assise sur le trône du CielAs long as Thy power is seated on Heaven's throne
La fausse droiture au nom de Ta gloireThe false righteousness in Thy glory's name
Je pleurerai pour toujours !Forever shall I grieve!

Je déplore que la nuit nous passe sous le nezI mourn that the night passes us by
Qu'il y ait une nuit éternelle, une nuit éternelle !Let there be an eternal night, eternal night!