Misanthropenfluss

Misanthrope River

Hier: Vielleicht: Es ist die einzige Strömung, die ewig fließtHere: Perhaps: Tis the sole current that forever flows
Lässt das vergoldete, jugendliche Ufer hinter sichLeaving the gilded, youthful shore behind
Durch giftige Trauer, die den immer kriegerischen Strom tränktBy venomous grief to drench the ever-belligerent stream
Allzu real, zu weit, dies, der zerbrochene, unfähige TraumAll too real, too vast, this, the shattered, incompetent dream

Wenn nichts so ist, wie es scheintWhen nothing is what it seems
Und die Welt über deinen AugenAnd the world has been
Zugedeckt wurdePulled over your eyes
Wenn falsches Licht sich versammeltWhen false light beings flock
In der DissonanzIn the dissonance
Bewegen wir uns flussaufwärtsWe’re moving upstream
Den Misanthropenfluss hinunterDown the misanthrope river

Wohin soll ich gehen, wenn einer von uns stirbt?Where shall I go if one of us dies?

Hüte dich, mein psychisches ErbeBeware, my psychic inheritance
Kein Rückzug, bitteNo withdrawal, please
Heile michRemedy me
Von wo nichtsFrom where nothing
So ist, wie es scheintIs what it seems
Ich habe nie darum gebeten!I’ve never asked for this!

Welche Wahrheit ist unter die Flut gegangenWhat truth has gone beneath the tide
Wenn jede Maßnahme ergriffen wurdeWhen every measure’s been taken
Um das strömende Licht zu stehlen?To steal the rushing light?
Wohin soll ich gehen, wenn einer von uns stirbt?Where shall I go if one of us dies?
Ich bewege mich flussaufwärtsI’m moving upstream
Den Misanthropenfluss hinunterDown the misanthrope river

Reinige unsere SeelenCleansing our souls
Den Misanthropenfluss hinunterDown the misanthrope river

Und kalt ist das ZitternAnd cold is the shiver
Mit einem streichenden Hauch des WintersWith a brushing stroke of winter
Kalt, kalt ist das ZitternCold, cold is the shiver
Ich bewege mich flussaufwärtsI’m moving upstream
Den Misanthropenfluss hinunterDown the misanthrope river

Für dich, das letzte Trommeln meines HerzensFor You, my heart’s last drum
Kein Rückzug, bitteNo withdrawal, please
Heile michRemedy me
Was darf ich nicht sehen?For what am I not allowed to see?
Ich habe nie darum gebeten!I’ve never asked for this!