Río Misantrópico

Misanthrope River

Aquí: Quizás: Es la única corriente que fluye eternamenteHere: Perhaps: Tis the sole current that forever flows
Dejando atrás la orilla dorada y juvenilLeaving the gilded, youthful shore behind
Con un dolor venenoso que empapa el arroyo siempre beligeranteBy venomous grief to drench the ever-belligerent stream
Demasiado real, demasiado vasto, este, el sueño roto e incompetenteAll too real, too vast, this, the shattered, incompetent dream

Cuando nada es lo que pareceWhen nothing is what it seems
Y el mundo ha sidoAnd the world has been
Cubierto ante tus ojosPulled over your eyes
Cuando seres de luz falsa se agrupanWhen false light beings flock
En la disonanciaIn the dissonance
Estamos remontando el ríoWe’re moving upstream
Por el río misantrópicoDown the misanthrope river

¿A dónde iré si uno de nosotros muere?Where shall I go if one of us dies?

Cuidado, mi herencia psíquicaBeware, my psychic inheritance
Sin retirada, por favorNo withdrawal, please
SánameRemedy me
De donde nadaFrom where nothing
Es lo que pareceIs what it seems
¡Nunca pedí esto!I’ve never asked for this!

¿Qué verdad ha quedado bajo la mareaWhat truth has gone beneath the tide
Cuando se han tomado todas las medidasWhen every measure’s been taken
Para robar la luz que corre?To steal the rushing light?
¿A dónde iré si uno de nosotros muere?Where shall I go if one of us dies?
Estoy remontando el ríoI’m moving upstream
Por el río misantrópicoDown the misanthrope river

Purificando nuestras almasCleansing our souls
Por el río misantrópicoDown the misanthrope river

Y frío es el escalofríoAnd cold is the shiver
Con un roce del inviernoWith a brushing stroke of winter
Frío, frío es el escalofríoCold, cold is the shiver
Estoy remontando el ríoI’m moving upstream
Por el río misantrópicoDown the misanthrope river

Por ti, el último tambor de mi corazónFor You, my heart’s last drum
Sin retirada, por favorNo withdrawal, please
SánameRemedy me
¿Para qué no se me permite ver?For what am I not allowed to see?
¡Nunca pedí esto!I’ve never asked for this!