Finale: There's Always a Tomorrow

Finale: Es gibt immer ein Morgen

Finale: There's Always a Tomorrow

Mina (singend):Mina (singing):
Ich höre dich, bevor du sprichst;I hear you before you speak;
Ich bin bei dir, wo immer du bist.I’m with you wherever you are.

Dracula (singend):Dracula (singing):
Wenn du schläfst, bin ich in deinen Träumen,When you sleep i’m in your dreams,
Ich kann deine Gedanken aus der Ferne lesen.I can read your thoughts from afar.

Mina:Mina:
Ich höre dich, bevor du sprichst;I hear you before you speak;
Ich bin bei dir, wo immer du bist.I’m with you wherever you are.

Dracula (überlappt mit oben):Dracula (overlapping with above):
Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah,The first time i saw your face
Wusste ich, dass ich dich mein nennen würde. Ich fühlte ein schnelles Pochen;I knew i would make you mine. i felt a quickening of the pulse;
Ich spürte einen Schauer über meinen Rücken.I felt a shiver down my spine.
Mina, du bist die Auserwählte, oMina you’re the chosen one, o
Aus all den Lieben,Ut of all the loves
Die ich in all meinen Jahrhunderten allein gekannt habe.I’ve known in all my centuries alone.

Mina:Mina:
Seit ich dein Gesicht sah,Ever since i saw your face,
Habe ich versucht zu leugnen,I’ve been trying to deny
Dass ich hoffnungslos verliebt war,That i was hopelessly in love,
Dass ich jemals Abschied sagen könnte.That i could ever say goodbye.
Jetzt weiß ich, dass das nicht möglich ist,Now i know that can’t be done,
Jetzt wende ich mich vom Licht abNow i’ll turn away from light
Und umarme deine endlose Nacht.And embrace your endless night.

Dracula (überlappt mit oben):Dracula (overlapping with above):
Wenn du schläfst, bin ich in deinen Träumen,When you sleep i’m in your dreams,
Ich kann deine Gedanken aus der Ferne lesen.I can read your thoughts from afar.

Dracula:Dracula:
Aber jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe,But every time i see your face,
Quält mich dieser Zweifel;I’m tormented by this doubt;
Kann ich dir deinen Tod nehmen,Can i deprive you of your death,
Kann ich dich verurteilen, diesen dunklen Kreis der Verzweiflung zu leben?Can i condemn you to live out this dark circle of despair.
Oder sollte ich dich nicht befreienOr should i not set you free
Und dir erlauben, das Gleiche für mich zu tun?And let you do the same for me.
(spricht)(speaking)
Ich beginne zu verstehen, warum du von Anfang anI’m beginning to understand why from the start
Einen Einfluss auf mich hattest, den sonst niemand je hatte.You had an effect on me no one else has ever had.

Mina:Mina:
Weil wir Seelenverwandte sind.Because we are soul mates.

Dracula:Dracula:
Nicht nur das.Not only that.
Es ist, weil du hier auf Erden bist, um mir zu geben,It is because you are here on earth to give me
Das eine Gefühl, das ich nie erlebt habe.The one sensation i have never experienced.

Mina:Mina:
Was ist das?What is that?
Nein! (singend)No! (singing)
Ich wurde geboren, um dich zu lieben,I was born to love you,
Ich wurde geboren, um dich zu brauchen,I was born to need you,
Das sind einfache Wahrheiten,These are simple truths
Die ich versucht habe zu verraten.That i tried to betray.

Dracula (singend):Dracula (singing):
Wenn du mich wirklich liebst,If you truly love me,
Beweise mir, dass du mich liebst,Prove to me you love me,
Befreie mich und kehre zurück zu den Schönheiten des Tages.Free me and go back to the beauties of day.

(wir hören die Schreie der Vampirbräute von der Bühne).(we hear vampire brides screaming off-stage).

Dracula: Willst du, dass ich das Risiko eingehe, dass dir das passiert?Dracula: you want me to risk that happening to you?

Mina: Ich bin bereit, mein Glück zu versuchen.Mina: i am prepared to take my chances.

Dracula: Der gejagte Tier hat nurDracula: the hunted animal’s only
Den Luxus, die Stunde seines Todes zu wählen.Luxury is to choose the hour of his death.

(wir hören einen zweiten Schrei von der Bühne.)(we hear a second off-stage scream.)

Mina: Lass uns zusammen entkommen.Mina: let’s escape together.

Dracula:Dracula:
Die Dämmerung bricht an.Dawn is breaking.
(singend)(singing)
Ich kann dein Leben nicht vergiften,I can’t poison your life,
Ich kann dich nicht wahnsinnig machen, ichI can’t drive you insane, i
Kann dich nicht in meine Welt aus Blutgier und Schmerz ziehen.Can’t drag you into my world of bloodlust and pain.

(wir hören einen dritten Schrei von der Bühne).(we hear third off-stage scream).

Dracula (singend):Dracula (singing):
Mein Leben ist kein Leben,My life is no life at all,
Es ist trostlos und unerbittlich.It’s bleak and unforgiving.
Von dem Blut eines Fremden zu leben, gefangen in der Nacht.Feeding on a stranger’s blood, imprisoned by the night.
Was bringt es, das Leben zu verlängern,What’s the use prolonging life
Wenn das Leben nicht lebenswert ist?If life is not worth living?
Wenn du mich liebst, befreie mich,If you love me, set me free,
Und lass mich das Licht berühren.And let me touch the light.

Mina:Mina:
Bitte lass mich das nicht beenden, bevor es begonnen hat.Please don’t make me end this before it’s begun.

Dracula:Dracula:
Gib mir eine wahre Nacht.Give me a true nightfall.
Gib mich zurück zur Dunkelheit.Give me back to darkness.
Gib mir meine Seele zurück und trete in die Sonne.Give me back my soul and step into the sun.

Mina und Dracula:Mina and dracula:
Ich wurde geboren, um dich zu lieben.I was born to love you.

Dracula:Dracula:
Lebte und starb, um dich zu lieben.Lived and died to love you.

Mina und Dracula:Mina and dracula:
Ich wurde geboren, um dich zu lieben undI was born to love you and
Brauche dich und lasse dich frei.Need you and let you go free.