Finale: There's Always a Tomorrow

Finale : Il y a toujours un demain

Finale: There's Always a Tomorrow

Mina (chantant):Mina (singing):
Je t'entends avant que tu parles ;I hear you before you speak;
Je suis avec toi où que tu sois.I’m with you wherever you are.

Dracula (chantant):Dracula (singing):
Quand tu dors, je suis dans tes rêves,When you sleep i’m in your dreams,
Je peux lire tes pensées de loin.I can read your thoughts from afar.

Mina :Mina:
Je t'entends avant que tu parles ;I hear you before you speak;
Je suis avec toi où que tu sois.I’m with you wherever you are.

Dracula (se chevauchant avec ce qui précède):Dracula (overlapping with above):
La première fois que j'ai vu ton visageThe first time i saw your face
J'ai su que je te ferais mienne. J'ai ressenti un frémissement du cœur ;I knew i would make you mine. i felt a quickening of the pulse;
J'ai ressenti un frisson dans ma colonne vertébrale.I felt a shiver down my spine.
Mina, tu es l'élue, ohMina you’re the chosen one, o
Parmi tous les amoursUt of all the loves
Que j'ai connus dans mes siècles de solitude.I’ve known in all my centuries alone.

Mina :Mina:
Depuis que j'ai vu ton visage,Ever since i saw your face,
J'essaie de nierI’ve been trying to deny
Que j'étais désespérément amoureuse,That i was hopelessly in love,
Que je pourrais jamais dire adieu.That i could ever say goodbye.
Maintenant je sais que c'est impossible,Now i know that can’t be done,
Maintenant je vais me détourner de la lumièreNow i’ll turn away from light
Et embrasser ta nuit sans fin.And embrace your endless night.

Dracula (se chevauchant avec ce qui précède):Dracula (overlapping with above):
Quand tu dors, je suis dans tes rêves,When you sleep i’m in your dreams,
Je peux lire tes pensées de loin.I can read your thoughts from afar.

Dracula :Dracula:
Mais chaque fois que je vois ton visage,But every time i see your face,
Je suis tourmenté par ce doute ;I’m tormented by this doubt;
Puis-je te priver de ta mort,Can i deprive you of your death,
Puis-je te condamner à vivre ce cercle sombre de désespoir ?Can i condemn you to live out this dark circle of despair.
Ou ne devrais-je pas te libérerOr should i not set you free
Et te laisser faire la même chose pour moi ?And let you do the same for me.
(parlant)(speaking)
Je commence à comprendre pourquoi, depuis le début,I’m beginning to understand why from the start
Tu as eu un effet sur moi que personne d'autre n'a jamais eu.You had an effect on me no one else has ever had.

Mina :Mina:
Parce que nous sommes des âmes sœurs.Because we are soul mates.

Dracula :Dracula:
Pas seulement ça.Not only that.
C'est parce que tu es ici sur terre pour me donnerIt is because you are here on earth to give me
La seule sensation que je n'ai jamais expérimentée.The one sensation i have never experienced.

Mina :Mina:
Qu'est-ce que c'est ?What is that?
Non ! (chantant)No! (singing)
Je suis née pour t'aimer,I was born to love you,
Je suis née pour avoir besoin de toi,I was born to need you,
Ce sont des vérités simplesThese are simple truths
Que j'ai essayé de trahir.That i tried to betray.

Dracula (chantant) :Dracula (singing):
Si tu m'aimes vraiment,If you truly love me,
Prouve-moi que tu m'aimes,Prove to me you love me,
Libère-moi et retourne aux beautés du jour.Free me and go back to the beauties of day.

(nous entendons les cris des épouses vampires hors scène).(we hear vampire brides screaming off-stage).

Dracula : Tu veux que je prenne le risque que cela t'arrive ?Dracula: you want me to risk that happening to you?

Mina : Je suis prête à prendre mes chances.Mina: i am prepared to take my chances.

Dracula : Le seul luxe de l'animal traquéDracula: the hunted animal’s only
Est de choisir l'heure de sa mort.Luxury is to choose the hour of his death.

(nous entendons un deuxième cri hors scène.)(we hear a second off-stage scream.)

Mina : Échappons-nous ensemble.Mina: let’s escape together.

Dracula :Dracula:
L'aube se lève.Dawn is breaking.
(chantant)(singing)
Je ne peux pas empoisonner ta vie,I can’t poison your life,
Je ne peux pas te rendre folle, jeI can’t drive you insane, i
Ne peux pas te traîner dans mon monde de soif de sang et de douleur.Can’t drag you into my world of bloodlust and pain.

(nous entendons un troisième cri hors scène).(we hear third off-stage scream).

Dracula (chantant) :Dracula (singing):
Ma vie n'est pas une vie du tout,My life is no life at all,
C'est sombre et impitoyable.It’s bleak and unforgiving.
Se nourrir du sang d'un étranger, emprisonné par la nuit.Feeding on a stranger’s blood, imprisoned by the night.
À quoi bon prolonger la vieWhat’s the use prolonging life
Si la vie ne vaut pas la peine d'être vécue ?If life is not worth living?
Si tu m'aimes, libère-moi,If you love me, set me free,
Et laisse-moi toucher la lumière.And let me touch the light.

Mina :Mina:
S'il te plaît, ne me fais pas finir cela avant que ça ne commence.Please don’t make me end this before it’s begun.

Dracula :Dracula:
Donne-moi une véritable nuit tombante.Give me a true nightfall.
Rends-moi à l'obscurité.Give me back to darkness.
Rends-moi mon âme et entre dans le soleil.Give me back my soul and step into the sun.

Mina et Dracula :Mina and dracula:
Je suis née pour t'aimer.I was born to love you.

Dracula :Dracula:
J'ai vécu et je suis mort pour t'aimer.Lived and died to love you.

Mina et Dracula :Mina and dracula:
Je suis née pour t'aimer etI was born to love you and
Avoir besoin de toi et te laisser libre.Need you and let you go free.