Fresh Blood

Frisches Blut

Fresh Blood

Hört auf zu zögern! Ich habe keinen Befehl gegeben! Ihr wollt ihn festhalten!Sa nul atengeti! N-am dat un ordin! Nati vrut sal teniti!

Ich habe dir gesagt, dieser Mann gehört zu mir!I told you this man belongs to me!

Wir brauchen ihn jetztWe need him now
Gib ihn unsGive him to us
Ihr müsst uns nährenYou must feed us
Haben wir heute Nacht nichts zu essen?Are we to have nothing tonight?

Habe ich dich jemals enttäuscht?Have I ever let you down?
Ich habe etwas aus der Stadt mitgebrachtI brought something from the town
Ich habe immer deinen Hunger verstandenI've always understood your hunger
Und wenn ich mit diesem Opfer fertig binAnd once I'm finished with this kill
Kannst du ihn nach Belieben küssenYou might kiss him at your will
Er wird uns alle jünger machenHe will make us all grow younger
Nimm dein Bündel und lass mich!Take your bundle and leave me!
Es gibt Arbeit zu erledigenThere is work to be done

Es sei denn, meine Ohren täuschen michUnless my ears deceive me
Jemand ist hinter uns herSomeone's after us
Das ist irgendein Muttersöhnchen!This is some mothers son!

Ah, die Kinder der NachtAh the children of the night
Die sich vor dem Licht versteckenThose who hide themselves from light
Kannst du ihre geheime Musik nicht hören?Can you not hear there secret music?
Ich bin ihr Meister, der BoyarI am their master, the boyar
Ich rufe sie von nah und fernI summon them from near and far
Um berauschende Musik zu machenTo make intoxicating music

Aber es ist jetzt Zeit, sie zu verlassenBut it's time now to leave them
Ich muss meinem Plan folgenI must follow my plan
Ich werde sie berauben müssenI shall have to bereave them
Ich brauche neue Weiden, was ich brauche, istI need pastures new, what I'm needing is

Frisches Blut, um mich zu beleben, frisches Blut in meinen AdernFresh blood to revive me, fresh blood in my veins
Niemand wird mich überleben, in diesen dunklen Soho-Gassen!No one will survive me, in those dark soho lanes!

Wenn ich deine englische Luft atmeWhen I breathe your English air
Werde ich überall ein Fremder seinI'll be a stranger everywhere
Niemand wird meine Züge erkennenNo one will recognize my features
Ich werde die ganze Nacht jagenI'll go out hunting all night long
Nur ein weiteres blasses Gesicht in der MengeJust one more pale face in the throng
Und sie alle in meine Kreaturen verwandelnTurning them all into my creatures

Hier fürchten mich die LeuteHere the people all fear me
Ihre Abwehr ist starkTheir defenses are strong
Sie weigern sich, mir nahe zu kommenThey refuse to come near me
Ich brauche neue Weiden, was ich brauche, istI need pastures new, what I'm needing is

Frisches Blut auf meinem Kissen, nenn es keine SündeFresh blood on my pillow, don't call it a sin
Ein bloßes Vergehen, zwei Einstiche in der Haut!A mere peccadillo, two punctures in the skin!

Du und deine Mina, werdet für immer lebenYou and your Mina, will live forever
Ihr werdet meinen Befehlen folgen; ihr werdet den Schrecken auf den Straßen schmecken!You'll do my bidding; you will taste the terror in the streets!

Ich bin mortesme, nosferatuI'm mortesme, nosferatu

Blut ist ein mageres OpferBlood's a meager sacrifice
Ein sehr angemessener PreisA most reasonable price
Für all den Reichtum, den ich gebeFor all the riches I am giving
Wir sind die Kinder der NachtWe are the children of the night
Und wir müssen uns vor dem Licht versteckenAnd we must hide ourselves from light
Aber wir müssen uns von den Lebenden nährenBut we must feast upon the living

Wir können unsere langsamen Freuden genießenWe can take our slow pleasures
Wir werden nicht die Zeit ausgehenWe won't run out of time
Unerschöpfliche SchätzeInexhaustible treasures
London ist voller davon, ich kann es spüren!London's full of them, I can sense it!

Frisches Blut, um mich wiederherzustellen, wilde Nächte an der ThemseFresh blood to restore me, wild nights by the Thames
Frisches Blut, das auf mich wartet, und unzählige Requiems!Fresh blood waiting for me, and countless requiems!
Frisches Blut, das durch mich fließt, ich werde London trockenblutenFresh blood running through me, I'll bleed London dry
Frisches Blut wird mich erneuern, und ich werde niemals sterben!Fresh blood will renew me, and I shall never die!