Fresh Blood

Vers Bloed

Fresh Blood

Sa nul atengeti! N-am dat un ordin! Nati vrut sal teniti!Sa nul atengeti! N-am dat un ordin! Nati vrut sal teniti!

Ik zei je, deze man behoort tot mij!I told you this man belongs to me!

We hebben hem nu nodigWe need him now
Geef hem aan onsGive him to us
Jullie moeten ons voedenYou must feed us
Krijgen we vanavond niets?Are we to have nothing tonight?

Heb ik je ooit teleurgesteld?Have I ever let you down?
Ik heb iets uit de stad meegebrachtI brought something from the town
Ik heb altijd je honger begrepenI've always understood your hunger
En als ik klaar ben met deze prooiAnd once I'm finished with this kill
Mag je hem kussen wanneer je wiltYou might kiss him at your will
Hij zal ons allemaal jonger makenHe will make us all grow younger
Neem je pakket en laat me!Take your bundle and leave me!
Er is werk te doenThere is work to be done

Tenzij mijn oren me bedriegenUnless my ears deceive me
Iemand is ons op het spoorSomeone's after us
Dit is een of andere moeders zoon!This is some mothers son!

Ah, de kinderen van de nachtAh the children of the night
Degenen die zich verbergen voor het lichtThose who hide themselves from light
Kun je hun geheime muziek niet horen?Can you not hear there secret music?
Ik ben hun meester, de boyarI am their master, the boyar
Ik roep ze van dichtbij en ver wegI summon them from near and far
Om bedwelmende muziek te makenTo make intoxicating music

Maar het is nu tijd om hen te verlatenBut it's time now to leave them
Ik moet mijn plan volgenI must follow my plan
Ik zal hen moeten berovenI shall have to bereave them
Ik heb nieuwe weiden nodig, wat ik nodig heb isI need pastures new, what I'm needing is

Vers bloed om me te verjongen, vers bloed in mijn aderenFresh blood to revive me, fresh blood in my veins
Niemand zal mij overleven, in die donkere Soho-straten!No one will survive me, in those dark soho lanes!

Wanneer ik jouw Engelse lucht inademWhen I breathe your English air
Zal ik overal een vreemde zijnI'll be a stranger everywhere
Niemand zal mijn trekken herkennenNo one will recognize my features
Ik ga de hele nacht op jachtI'll go out hunting all night long
Gewoon nog een bleke gezicht in de menigteJust one more pale face in the throng
Die hen allemaal in mijn schepsels verandertTurning them all into my creatures

Hier vrezen de mensen meHere the people all fear me
Hun verdediging is sterkTheir defenses are strong
Ze weigeren dichtbij me te komenThey refuse to come near me
Ik heb nieuwe weiden nodig, wat ik nodig heb isI need pastures new, what I'm needing is

Vers bloed op mijn kussen, noem het geen zondeFresh blood on my pillow, don't call it a sin
Een simpele peccadillo, twee gaatjes in de huid!A mere peccadillo, two punctures in the skin!

Jij en jouw Mina, zullen voor altijd levenYou and your Mina, will live forever
Je zult mijn bevelen opvolgen; je zult de angst proeven in de straten!You'll do my bidding; you will taste the terror in the streets!

Ik ben mortesme, nosferatuI'm mortesme, nosferatu

Bloed is een magere opofferingBlood's a meager sacrifice
Een heel redelijke prijsA most reasonable price
Voor al het rijkdom dat ik geefFor all the riches I am giving
Wij zijn de kinderen van de nachtWe are the children of the night
En we moeten ons verbergen voor het lichtAnd we must hide ourselves from light
Maar we moeten ons te goed doen aan de levendenBut we must feast upon the living

We kunnen onze langzame genoegens nemenWe can take our slow pleasures
We zullen geen tijd tekortkomenWe won't run out of time
Onuitputtelijke schattenInexhaustible treasures
Londen zit er vol mee, ik voel het!London's full of them, I can sense it!

Vers bloed om me te herstellen, wilde nachten aan de ThamesFresh blood to restore me, wild nights by the Thames
Vers bloed dat op me wacht, en ontelbare requiems!Fresh blood waiting for me, and countless requiems!
Vers bloed dat door me stroomt, ik zal Londen droogbloedigenFresh blood running through me, I'll bleed London dry
Vers bloed zal me vernieuwen, en ik zal nooit sterven!Fresh blood will renew me, and I shall never die!