Fresh Blood

Sang Nouveau

Fresh Blood

Sa nul atengeti ! N'ai pas donné d'ordre ! N'avez-vous pas voulu le garder !Sa nul atengeti! N-am dat un ordin! Nati vrut sal teniti!

Je t'ai dit que cet homme m'appartient !I told you this man belongs to me!

Nous avons besoin de lui maintenantWe need him now
Donne-le nousGive him to us
Tu dois nous nourrirYou must feed us
Allons-nous ne rien avoir ce soir ?Are we to have nothing tonight?

T'ai-je déjà laissé tomber ?Have I ever let you down?
J'ai apporté quelque chose de la villeI brought something from the town
J'ai toujours compris ta faimI've always understood your hunger
Et une fois que j'ai fini ce meurtreAnd once I'm finished with this kill
Tu pourras l'embrasser à ta guiseYou might kiss him at your will
Il nous fera tous rajeunirHe will make us all grow younger
Prends ton paquet et laisse-moi !Take your bundle and leave me!
Il y a du travail à faireThere is work to be done

À moins que mes oreilles ne me trompentUnless my ears deceive me
Quelqu'un nous poursuitSomeone's after us
C'est le fils de quelqu'un !This is some mothers son!

Ah, les enfants de la nuitAh the children of the night
Ceux qui se cachent de la lumièreThose who hide themselves from light
N'entends-tu pas leur musique secrète ?Can you not hear there secret music?
Je suis leur maître, le boyardI am their master, the boyar
Je les convoque de près et de loinI summon them from near and far
Pour faire de la musique enivranteTo make intoxicating music

Mais il est temps de les quitterBut it's time now to leave them
Je dois suivre mon planI must follow my plan
Je devrai les priverI shall have to bereave them
J'ai besoin de nouveaux pâturages, ce dont j'ai besoin c'estI need pastures new, what I'm needing is

Du sang nouveau pour me revigorer, du sang frais dans mes veinesFresh blood to revive me, fresh blood in my veins
Personne ne survivra à ma présence, dans ces ruelles sombres de Soho !No one will survive me, in those dark soho lanes!

Quand je respirerai ton air anglaisWhen I breathe your English air
Je serai un étranger partoutI'll be a stranger everywhere
Personne ne reconnaîtra mes traitsNo one will recognize my features
Je sortirai chasser toute la nuitI'll go out hunting all night long
Juste un visage pâle de plus dans la fouleJust one more pale face in the throng
Les transformant tous en mes créaturesTurning them all into my creatures

Ici, les gens me craignent tousHere the people all fear me
Leurs défenses sont solidesTheir defenses are strong
Ils refusent de s'approcher de moiThey refuse to come near me
J'ai besoin de nouveaux pâturages, ce dont j'ai besoin c'estI need pastures new, what I'm needing is

Du sang frais sur mon oreiller, ne l'appelle pas un péchéFresh blood on my pillow, don't call it a sin
Un simple peccadillo, deux piqûres dans la peau !A mere peccadillo, two punctures in the skin!

Toi et ta Mina, vous vivrez pour toujoursYou and your Mina, will live forever
Tu feras ma volonté ; tu goûteras à la terreur dans les rues !You'll do my bidding; you will taste the terror in the streets!

Je suis mortesme, nosferatuI'm mortesme, nosferatu

Le sang est un maigre sacrificeBlood's a meager sacrifice
Un prix des plus raisonnablesA most reasonable price
Pour toutes les richesses que je donneFor all the riches I am giving
Nous sommes les enfants de la nuitWe are the children of the night
Et nous devons nous cacher de la lumièreAnd we must hide ourselves from light
Mais nous devons nous repaître des vivantsBut we must feast upon the living

Nous pouvons prendre nos plaisirs lentsWe can take our slow pleasures
Nous ne manquerons pas de tempsWe won't run out of time
Des trésors inépuisablesInexhaustible treasures
Londres en est plein, je le sens !London's full of them, I can sense it!

Du sang frais pour me restaurer, des nuits sauvages au bord de la TamiseFresh blood to restore me, wild nights by the Thames
Du sang frais qui m'attend, et d'innombrables requiems !Fresh blood waiting for me, and countless requiems!
Du sang frais qui coule en moi, je saignerai Londres à blancFresh blood running through me, I'll bleed London dry
Du sang frais me renouvellera, et je ne mourrai jamais !Fresh blood will renew me, and I shall never die!