TACH

TACH

TACH

Ja, dat is het
ها و راي أ راي
ha w rai a rai
Ik heb de witte vlag geheven en ik speel niet meer mee met hun strijd
هزيت راية البيضاء و صاي مبقيتش لاعب معاهم bataille
hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ik ben gewoon binnengekomen en het is een feestje, oh ja
غي دْشيت و غي رقيلة و يا ما
ghi dechet w ghi racaille o ya ma
Het is wat het is
هي ما يا ما
hey ma ya ma
Ik heb de witte vlag geheven en ze hebben de masker en de mondkapjes gegooid
هزيت راية البيضاء و صاي راه رماوْ لماسك و الكمامة
hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
En ik teken mijn gezicht met een glimlach als de maan
و أنا راسم وجهي بتبسمة كي القمر
wana rassem wjehi btissmaa kil9amar
En er is nog steeds wat nodig
و باقي خاص لْبابير
o ba9i khass l papel
Jij en altijd, blijf gewoon chillen
تي أن و ديما بيان سابّي
tn o dima bien sappé
Ook al is het moeilijk, het is goed
واخا نغوالير va bene
wakha n'gualerer va bene
En ik blijf gewoon ontspannen, want mijn geweten is vrij
و نبقى نشخر حيت مهنيلي ضميري
o nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Oh, en Amir, meer Amir
أ و عامر زيد عامر
ah o 3amer zid 3amar
Vandaag is het TACH, morgen is het chaos
ليوما تاچ غدا مدامر
lyouma tach gheda mdamar
Ook al zijn de ogen op me gericht, ik ben geduldig
واخا لعين حلكاني و صابر
wakha l3in halkani o saber
En ik ga verder en zeg 'mijn zwaard'
و كانزيد طاف و نقول سيفي
o kanzid taff o ngoul cv
Oh ja, ja, dat is het
أو yeah, yeah راي أ راي
o yeah, yeah rai a rai
Ik ren niet achter je aan, ook al ben ik geen mannequin
مانجْريش وراك وخا لا طايْل مانيكان
manjrich wrak wakha la taille mannequin
Martini en gewoon chillen, we hebben geen gebrek aan tekenen, ja
مارتيني و غي شير ما فينا تا عْدم ساين, yeah
martini o ghi shir mafina ta 3dem sayn, yeah
Ik heb de milieuschoon gemaakt en ik was niet voorbereid
درت لميلي و ما كونتْش قاري
dert l milly o makountch 9aray
En zelfs toen het feest voorbij was, wilden ze nog steeds de show
و حتا سالينا الحفلة عاد هما بغاو لْغِرّا
o hetta salina l7afla 3ad houma bghaw l guirra
Mijn maag is vol met bier
لستوماك عامرة بالبيرا
léstomac 3amra bel birra
Vertrouw ons niet, we zijn gewoon onze weg aan het volgen
ماعْويلناش عليك حنا را صونا مسيرنا
ma3ewelnach 3lik 7na ra sogna massirna
En wij zijn degenen die onze eigen weg hebben gekozen, niemand kan ons stoppen
و حنا لي درنا رأسنا حتا واحد ما يديرنا
o 7na li derna rassna heta wahed maydirna
Oh, laat maar vallen, schat, ik ben bij jou, jij bent de enige
أ و laisse tomber bébé أنا معاك نتي كلين
ah o laisse tomber bébé ana m3ak nti clean
We stonden op, ook al waren we in het begin verward
وقفنا وخا كنا فالبداية معكّلين
w9efna wakha kenna fel bedya m3ekline
We wilden geen onrecht, ook al was het makkelijk voor Mimy
مابغيناش الحرام وخا سهلة فيه ميمي
mabghinach le7ram wakha sahla fih mimi
Gewoon een stuk halal brood, dat kwam van God, mijn jongen
غي ترف خبز حلال جا من عند ربي بِني
ghi terf khobz 7lala ja men 3end rebi béni
Ja, vriend, bid voor ons, laat God ons helpen
Yeah عشيري دعيلنا غي ربي يصلح
Yeah 3chiri d3ilna ghi rebi ysla7
We hebben het achtergelaten en vrienden, ik weet niet meer waarom we het deden
تركنا و صحاب مبقيتش عارفها لاش كاتصلح
tferketna o sa7ba mab9itch 3arfha lach katsla7
Ja, een witte nacht tot de ochtend komt
Yeah nuit blanche حتا يطلع صباح
Yeah nuit blache hetta yetle3 sba7
En we hebben onze handen gewassen van wat we deden, we hebben het goedgemaakt
و لموري غسلنا يدينا منو حطينا صلح
o lmouri ghsselna yedina menou 7etina sla7
Ja!
Yeah!
Yeah!

Ja, dat is het
ها و راي أ راي
ha w rai a rai
Ik heb de witte vlag geheven en ik speel niet meer mee met hun strijd
هزيت راية البيضاء و صاي مبقيتش لاعب معاهم bataille
hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ik ben gewoon binnengekomen en het is een feestje, oh ja!
غي دْشيت و غي رقيلة و يا ما!
ghi dechet w ghi racaille o ya ma!
Het is wat het is
هي ما يا ما
hey ma ya ma
Ik heb de witte vlag geheven en ze hebben de masker en de mondkapjes gegooid
هزيت راية البيضاء و صاي راه رماوْ لماسك و الكمامة
hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
En ik teken mijn gezicht met een glimlach als de maan
و أنا راسم وجهي بتبسمة كي القمر
wana rassem wjehi btissmaa kil9amar
En er is nog steeds wat nodig
و باقي خاص لْبابير
o ba9i khass l papel
Jij en altijd, blijf gewoon chillen
تي أن و ديما بيان سابّي
tn o dima bien sappé
Ook al is het moeilijk, het is goed
واخا نغوالير va bene
wakha n'gualerer va bene
En ik blijf gewoon ontspannen, want mijn geweten is vrij
و نبقى نشخر حيت مهنيلي ضميري
o nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Oh, en Amir, meer Amir
أ و عامر زيد عامر
ah o 3amer zid 3amar
Vandaag is het TACH, morgen is het chaos
ليوما تاچ غدا مدامر
lyouma tach gheda mdamar
Ook al zijn de ogen op me gericht, ik ben geduldig
واخا لعين حلكاني و صابر
wakha l3in halkani o saber
En ik ga verder en zeg 'mijn zwaard'
و كانزيد طاف و نقول سيفي
o kanzid taf o ngoul cv
We zijn hier al een tijdje, ook al zijn er jaren voorbij gegaan
بقينا فِدْيال وخا دازو علينا سنين
b9ina fidele wakha dazou 3lina sinin
En mijn hoofd is een steen, het blijft zo tot in de eeuwigheid
وراسي حجرة يبقى هكذا حتى l'infini
orassi 7ajra yeb9a hakka hetta l'infini
En in elke val van God zit betekenis
و ف كل طيحة من عند ربي فيها meaning
o f koula ti7a men 3end rebi fiha meaning
En gewoon met goede bedoelingen, we hebben het goed gedaan
و غي بنية حنا خْطينا سحيريميري
o ghi b niya 7na khatina s7irimiri
Ja! Ja! Ja! Aha! Ja
يا! يا! يا! آها! Yeah
ya! ya! ya! aha! yeah
Het is een show en rollen met de ticket
بان تبْسيل و رولّر لبيليت
ban tebssil o rouler l billet
We hebben onszelf verloren, want van binnen hadden we honderd
زْغلنا فوارص حيت الداخل كان عندنا مية
zguelna fourass 7ite l dakhel kan 3endna miyet
Kom niet alleen met een sigaret, want ik ben er niet mee bezig
ما تجيش غي فلفافة أما أنا م علياش
matjich ghi fla fafa ama ana ma3liyach
De wereld draait om me heen en ik voel me verward
ولفت الدنيا كاتجرجر فيا و ترييش
welefte denia katjerjer fiya o triyech
Aha, en met mijn vriend de liefde en de passie
أها و معا ما شيري الحُوب و الغرام
ahaa o m3a ma cherie l7oub o lgharam
Het is voorbij, de weg van de kromme en het onrecht
C'est fini طريق العوجة و الحرام
C'est fini tri9 l3awja o l7aram
We zijn begonnen met het vliegen, business casa-paname
ولينا نطيرو business casa-paname
welina ntirou business casa-paname
En we hebben God opnieuw gebeden voor wat verloren is
و عاودنا ربي فلي مشا خسارة
o 3awedna rebi f li mcha khssara

Ja, dat is het
ها و راي أ راي
ha w rai a rai
Ik heb de witte vlag geheven en ik speel niet meer mee met hun strijd
هزيت راية البيضاء و صاي مبقيتش لاعب معاهم bataille
hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ik ben gewoon binnengekomen en het is een feestje
غي دْشيت و غي رقيلة
ghi dechet w ghi racaille
En oh mama, oh mama
و ياما أ ما يا ماما
o yama a ma ya mama
Ik heb de witte vlag geheven en ze hebben de masker en de mondkapjes gegooid
هزيت راية البيضاء و صاي راه رماوْ لماسك و الكمامة
hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
En ik teken mijn gezicht met een glimlach als de maan
و أنا راسم وجهي بتبسمة كي القمر
wana rassem wjehi btissmaa kil9amar
En er is nog steeds wat nodig
و باقي خاص لْبابير
o ba9i khass l papel
Jij en altijd, blijf gewoon chillen
تي أن و ديما بيان سابّي
tn o dima bien sappé
Ook al is het moeilijk, het is goed
واخا نغوالير va bene
wakha n'gualerer va bene
En ik blijf gewoon ontspannen, want mijn geweten is vrij
و نبقى نشخر حيت مهنيلي ضميري
o nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Oh, en Amir, meer Amir
أ و عامر زيد عامر
ah o 3amer zid 3amar
Vandaag is het TACH, morgen is het chaos
يوما تاچ غدا مدامر
youma tach gheda mdamar
Ook al zijn de ogen op me gericht, ik ben geduldig
واخا لعين حلكاني و صابر
wakha l3in halkani o saber
En ik ga verder en zeg 'mijn zwaard'.
و كانزيد طاف و نقول سيفي
o kanzid taf o ngoul cv