Cvit Mediterana

Fleur Méditerranéenne

Cvit Mediterana

Vole, goéland, volePoleti, galebe, poleti
De toutes ces distances, plus loin, plus loinOd svih daljina, dalje, dalje
Sur toutes ces mers où tu atterrisNa sva ta mora gdje god sletis
Dis que c'est le cœur qui t'envoieTi reci da te srce salje

Appelle tous ces gens bienPozovi sve te dobre ljude
Et qu'ils se battent pour le meilleurI nek se borbom bolji bira
Mais que ce soit une vraie fêteAl' neka prava festa bude
Au nom de l'amour et de la paixU ime ljubavi i mira

Toute la ville de Split est une branche en fleursCili je Split rascvala grana
Soleil, belle fleur méditerranéenneSuncani lipi cvit mediterana

Vole, goéland, volePoleti, galebe, poleti
De toutes ces hauteurs, plus haut, plus hautOd svih visina, vise, vise
Tu rencontreras les rivages bleusObale plave ti ces sresti
Et la chanson que la jeunesse écritI pjesmu koju mladost pise