Lijepa bez duse

Schön ohne Seele

Lijepa bez duse

Du bist immer noch schönJoš uvijek lijepa si
Doch heute Nacht geh ichAl' noæas odlazim
Halt die Tränen zurückZadrži suze sve
Nichts bedeutet mir mehrNišta mi ne ne znaèe
Es ist mir völlig egalSasvim svejedno je
Du wirst es nicht verstehenTi neæeš shvatiti

Mit dir zu lebenŽivjeti sa tobom
War vergeblichBilo je uzalud
Nie genugNikada dovoljno
Um die Liebe zurückzuzahlenDa ljubav vrati dug
Zeit ohne FreudeVrijeme bez radosti
Für ein Stück JugendZa mrvu mladosti

Für deine AugenZa tvoje oèi
Hätte ich einst mein Leben gegebenNekad bi život dao
Ruhm den TotenSlava mrtvima
Doch ich bin noch nicht gefallenAl' ja još nisam pao
Ich glaube immer nochJoš uvijek vjerujem
Dass es Liebe gibtDa ljubav postoji

Und ich werde nicht trauernI neæu žaliti
Wenn ich dich mit ihm seheKada te vidim s njim
Es wird mir nicht wehtunNeæe me boljeti
Denn ich weiß, wer du bistJer znat æu tko si ti
Wie du schauspielern kannstKako znaš glumiti
Wenn du dir sicher bistKada si sigurna
Ich habe immer verlorenUvijek sam gubio
Wenn ich geliebt habeKada sam ljubio
Und du bist Teil davonI ti si dio tog
Dieser göttlichen SündeBožanskog grijeha
Du wirst immer bleibenUvijek æeš ostati
Schön ohne SeeleBez duše lijepa

Und jetzt zieh dich ausA sada skini se
Und verführ michI zavedi me
Noch einmal mit deinen LippenJoš jednom usnama
Besiege michSvojim pobijedi me
Bis zum Ende brich michDo kraja slomi me
Schön ohne SeeleBez duše lijepa