Nadalina

Nadalina

Nadalina

Dies ist die Geschichte von Nadalina. Ihr müsst Nadalina kennen, oder? Ja, sie strahlt vor Schönheit. Und ich kann euch sagen, sie würde selbst einen größeren Mann wie mich nicht wollen, der so aussieht wie ich, besonders wenn ich im Hof meine Füße wasche, oh je!!Ovo van je storija o Nadalini. More bit da vi znate Nadalinu, ha? A ha, sva puca od lipote. A jema je da van pravo recen ca i vidit, smantrala bi ona i vecega muskardina di nece ovakoga karonju ka ca san ja, a najskole kad pere noge u dvoru, ajme!!

Wenn Nadalina ihre Füße badet, mitten im Hof im Wasser,Kad Nadalina noge toca, srid dvora u mastilu,
Leuchten sie weiß wie der feinste Wein, sie genießt die ganze Jugend.Joke beleca ka finoca, in sentja mladost cilu.
Alle schauen auf ihre weißen Füße, während sie die Fässer umschmeicheln,Svi gledadu u noge bile, uz bacve karantile,
Denn süßer ist sie als reife Früchte, wenn Nadalina ihre Füße badet.Jer slaje je od zrilog voca, kad Nadalina noge toca.

Nadalina, Nadalina, wärst du meine Nadalina,Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Hättest du einen Mann, Nadalina, Nadalina.Jemala bi muskardina, Nadalina, Nadalina.

Oh, wie gerne hätte ich die Süßigkeiten von der Feier; Rosetten, Galetten, Mandeltörtchen, Krokant - Nichts ist süßer als Süßes, vielleicht ist nur Nadalina süßer. Der ganze Hof duftet und wird verrückt, wenn sie Süßes macht, oh je!!Joj da mi je onoga slatkoga od feste; rozade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni nista slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamirisi i poludi kad ona pravi slatko, ajme!!

Wenn Nadalina Süßes macht, an den Tagen vor der Feier,Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred feste,
Oh, dass ich sie wenigstens kurz sehen könnte, was sie unter ihrem Kleid versteckt.Jo da je vidin bar na kratko, ca skriva ispod veste.
Denn sie ist süß wie feiner Zucker, während sie in der Küche fliegt,Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kuzini,
Und jeder würde sie gerne probieren, wenn Nadalina Süßes macht.I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.

Jeder auf der Welt weiß, wie man Eier auf eine Million Arten zubereitet, roh oder gekocht, hart oder weich, dick oder dünn, und mit allem möglichen Zeug vermischen, aber wenn Nadalina die Eier schlägt wie ein Meister, das ist das wahre Fest der Eier, oh je!!Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali nacin sprajat, i u sorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogucom spizom mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i spatije, to vam je prava festa od jaji, ajme!!

Wenn Nadalina die Eier schlägt, bringt sie alle zum Staunen,Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
Und jeden Tag bleibt sie süß, wie ein guter Tropfen Wein.I svakim danom ostane slaja, ko bucaj dobrog vina.
Sie trägt alles, was sie hat, aus dem Laden ihrer Mutter,Na sebi jema sve nalige, iz cacine butige,
Und alle wollen sie ohne Zögern, wenn Nadalina die Eier schlägt.I svi je zelu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.

Oh, es ist Zeit zu gehen, diese ist zu Ende. Aber wenn Nadalina geht, ist das wie ein Blütenmeer, oh, wie gerne würde ich sehen, wie sie sich in die Schürze schlüpft, wie sie so gut riecht. Die Nacht erleuchtet, die Grillen beginnen zu singen: Nadalina, Nadalina...E vaja poc lec, finila je ova. Al kad Nadalina gre lec, to parika da cvit pociva u cvicu, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvucuje u posteju, kako ona sva mirise. Noc zasvitli, cvrcki pocnu pismu: Nadalina, Nadalina...

Wenn Nadalina die Kerze ausbläst, am Ende der offenen Fenster,Kad Nadalina gasi svicu, kraj otvorenih skura,
Denn es ist Sommer und alles blüht, aber es ist schon spät in der Nacht.Jer lito je i sve je u cvicu, al malo nocni ura.
Wenn die Jungs unter dem Fenster stehen und Lärm machen,Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Um ihr mit einem Lied Glück zu wünschen, wenn Nadalina die Kerze ausbläst.Da pozele joj pismon sricu, kad Nadalina gasi svicu.

Nadalina, Nadalina, du wirst meine Nadalina sein.Nadalina, Nadalina, bit ces moja Nadalina.