Nadalina

Nadalina

Nadalina

Esta es la historia de Nadalina. Puede que conozcan a Nadalina, ¿eh? Oh sí, rebosa belleza. Y les digo que si la ven de verdad, ella miraría a un hombre más grande que no sea un patán como yo, especialmente cuando lava los pies en el patio, ¡ay!Ovo van je storija o Nadalini. More bit da vi znate Nadalinu, ha? A ha, sva puca od lipote. A jema je da van pravo recen ca i vidit, smantrala bi ona i vecega muskardina di nece ovakoga karonju ka ca san ja, a najskole kad pere noge u dvoru, ajme!!

Cuando Nadalina toca el suelo con los pies, en medio del patio en tinta,Kad Nadalina noge toca, srid dvora u mastilu,
Sus piernas blancas como la finura, inspiran juventud entera.Joke beleca ka finoca, in sentja mladost cilu.
Todos miran sus piernas blancas, junto a los barriles de vino,Svi gledadu u noge bile, uz bacve karantile,
Porque es más dulce que la fruta madura, cuando Nadalina toca el suelo con los pies.Jer slaje je od zrilog voca, kad Nadalina noge toca.

Nadalina, Nadalina, si fueras mía Nadalina,Nadalina, Nadalina, da si moja Nadalina,
Tomarías a un hombre, Nadalina, Nadalina.Jemala bi muskardina, Nadalina, Nadalina.

Oh, si tuviera ese dulce de la fiesta; rosquillas, galletas, almendrados, tortas, crocantes - Nada es más dulce que el dulce, puede que solo sea más dulce Nadalina. Todo el patio huele y enloquece cuando ella hace dulces, ¡ay!Joj da mi je onoga slatkoga od feste; rozade, galetine, mandulati, torte, krokanti - Ni nista slaje od slatkoga, more bit da je samo slaja Nadalina. Cili dvor zamirisi i poludi kad ona pravi slatko, ajme!!

Cuando Nadalina prepara dulces, en los días previos a la fiesta,Kad Nadalina misi slatko, u dane ispred feste,
Ojalá pudiera verla aunque sea un momento, lo que esconde debajo de su chaleco.Jo da je vidin bar na kratko, ca skriva ispod veste.
Porque es dulce como el azúcar fino, mientras vuela por la cocina,Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kuzini,
Y todos querrían comerla, cuando Nadalina prepara dulces.I rado bi je jemo svatko, kad Nadalina misi slatko.

Todo el mundo sabe que los huevos se pueden preparar de mil maneras, en tortillas y en revueltos, crudos, duros, líquidos, espesos, y con cualquier ingrediente imaginable, pero cuando Nadalina bate los huevos como un maestro, eso es una verdadera fiesta de huevos, ¡ay!Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali nacin sprajat, i u sorbuli i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogucom spizom mutit, al' kad Nadalina muti jaja ka i spatije, to vam je prava festa od jaji, ajme!!

Cuando Nadalina bate los huevos, confunde a todos,Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima,
Y cada día queda más dulce, como un buen vino.I svakim danom ostane slaja, ko bucaj dobrog vina.
Lleva puesta todas las insignias, de la tienda de Cacina,Na sebi jema sve nalige, iz cacine butige,
Y todos la desean sin dudar, cuando Nadalina bate los huevos.I svi je zelu bez rataja, kad Nadalina muti jaja.

Y llegó la hora de irse, esta historia ha terminado. Pero cuando Nadalina se va a dormir, parece que las flores descansan en la cama, cómo me gustaría verla a veces cómo se desliza en las sábanas, cómo huele a ella. La noche brilla, los grillos comienzan a cantar: Nadalina, Nadalina...E vaja poc lec, finila je ova. Al kad Nadalina gre lec, to parika da cvit pociva u cvicu, ma da mi je koji put vidit kako se ona uvucuje u posteju, kako ona sva mirise. Noc zasvitli, cvrcki pocnu pismu: Nadalina, Nadalina...

Cuando Nadalina apaga la vela, junto a las ventanas abiertas,Kad Nadalina gasi svicu, kraj otvorenih skura,
Porque es verano y todo está en flor, pero ya es tarde en la noche.Jer lito je i sve je u cvicu, al malo nocni ura.
Bajo el porche cuando los chicos se detienen, y arman alboroto,Pod ponistru kad momci stanu, i napravu galamu,
Para desearle dulces sueños, cuando Nadalina apaga la vela.Da pozele joj pismon sricu, kad Nadalina gasi svicu.

Nadalina, Nadalina, serás mía Nadalina.Nadalina, Nadalina, bit ces moja Nadalina.