Velvet Touch

Toque de Terciopelo

Velvet Touch

Con una voz tranquila abrazando mi pecho, toque de terciopelo
しずかなるこえをむねにいだいて velvet touch
shizuka naru koe o mune ni idaite velvet touch
Aún llevando espinas no descubiertas, toque de terciopelo
みつからぬとげをいまもいだいて velvet touch
mitsukaranu toge o ima mo idaite velvet touch
Con guantes de terciopelo en mis manos, un golpe brillante
りょうてには velvet glove あざやかに blow
ryoute ni wa velvet glove azayaka ni blow
Dibujando mi propia prueba día a día, toque de terciopelo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Hey, tenemos un puño de hierro
Hey, we got iron fist
Hey, we got iron fist
Dentro de un guante suave, cerrado
なめらかな gloveのうちがわに close on
nameraka na glove no uchigawa ni close on
Hey, tenemos un puño de hierro en terciopelo
Hey, we got iron fist in velvet
Hey, we got iron fist in velvet
Puño de hierro en un guante
Iron fist in a glove
Iron fist in a glove

Oh, puño de hierro en un guante de terciopelo
Oh, iron fist in a velvet glove
Oh, iron fist in a velvet glove

Con una voz tranquila abrazando mi pecho, toque de terciopelo
しずかなるこえをむねにいだいて velvet touch
shizuka naru koe o mune ni idaite velvet touch
Aún llevando espinas no descubiertas, toque de terciopelo
みつからぬとげをいまもいだいて velvet touch
mitsukara nu toge o ima mo idaite velvet touch
Con zapatos de terciopelo en mis pies, un disparo elegante
りょうあしに velvet shoes あでやかに shoot
ryouashi ni velvet shoes adeyaka ni shoot
Dibujando mi propia prueba día a día, toque de terciopelo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Hey, tenemos un pie de hierro
Hey, we got iron foot
Hey, we got iron foot
Dentro de unos zapatos suaves, pisando fuerte
なめらかな shoesのうちがわで bulls on
nameraka na shoes no uchigawa de bulls on
Hey, tenemos un pie de hierro en terciopelo
Hey, we got iron foot in velvet
Hey, we got iron foot in velvet
Pie de hierro en unos zapatos
Iron foot in a shoes
Iron foot in a shoes

Pie de hierro en unos zapatos de terciopelo
Iron foot in a velvet shoes
Iron foot in a velvet shoes

Abrazando en mi pecho una lejana colina, toque de terciopelo
はるかなるとうげをむねにいだいて velvet touch
haruka naru touge o mune ni idaite velvet touch
Aún llevando un fuego tenue, toque de terciopelo
かすかなもえをいまもいだいて velvet touch
kasuka naru moe o ima mo idaite velvet touch
Con un abrigo de terciopelo en mi corazón, caminando con gracia
こころには velvet coat かろやかに walk
kokoro ni wa velvet coat karoyaka ni walk
Dibujando mi propia prueba día a día, toque de terciopelo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Hey, tenemos un corazón de hierro
Hey, we got iron heart
Hey, we got iron heart
Dentro de un abrigo suave, cerrado
なめらかな coatのうちがわに close on
nameraka na coat no uchigawa ni close on
Hey, tenemos un corazón de hierro en terciopelo
Hey, we got iron heart in velvet
Hey, we got iron heart in velvet

En los días en que no florece una flor arriba, es mejor extender las raíces abajo
うえにはなさかぬひはしたにねのばせばいい
ue ni hana sakanu hi wa shita ni ne nobaseba ii
Elegante, debemos ganar esta piedra
しなやかにこのいしをかてにめをだせばいい
shinayaka ni kono ishi o kate ni me o daseba ii

Oh, corazón de hierro en un abrigo de terciopelo
Oh, iron heart in a velvet coat
Oh, iron heart in a velvet coat

Tantas penas transformadas en acero, resonando
So many pain はがねにかえてかなで
So many pain hagane ni kaete kanade
Alegría, tristeza, llanto, risa
よろこびいさんでないてわらえ
yorokobi isande naite warae
Un curso de felicidad que debería ser inagotable
きどあいらくにどないはずのけーす
kidoairaku nidonai hazu no keesu
Nosotros, con días de más y menos
おれたちはぷらすとまいなすの days
ore-tachi wa purasu to mainasu no days
Incluso en el mediodía, estaremos aquí
ひるさがりも We'll be right here
hirusagari mo We'll be right here
Incluso en la noche de luz de luna, estaremos aquí
つきあかりのよるも We'll be right here
tsukiakari no yoru mo We'll be right here
Vamos a caminar suavemente durante siete días
なめらかにいこうぜ seven days walk
nameraka ni ikou ze seven days walk
Puño de hierro en un guante de terciopelo
Iron fist in a velvet glove
Iron fist in a velvet glove