Let yourself go, Let myself go

Déjate llevar, Déjame llevar

Let yourself go, Let myself go

Desde la mala mañana en que me despierto
そうめざめのわるいあさからはじまる
Sou mezame no warui asa kara hajimaru
El aire tranquilo me llama
しずまるくうきをよびざまし
Shizumaru kuuki wo yobizamashi
El sol teñido me hace entrecerrar los ojos
そまるたいようにすこしめをそらしとまる
Somaru taiyou ni sukoshi me wo sorashi tomaru
Escucho la voz de mis amigos ganadores
がなるともだちのこえがきこえてくる
Ganaru tomodachi no koe ga kikoete kuru
Los días fluyen hacia el este y el oeste
ひがしえにしえひびはながれ
Higashi e nishi e hibi wa nagare
Cada uno sigue expresando algo
それぞれになにかひょうげんしつづける
Sorezore ni nanika hyougen shitsuzukeru
El viento acaricia mis mejillas suavemente
ほほをなでるかぜはすずしげなにげに
Hoho wo naderu kaze wa suzushige nanige ni
Atrapando algo en este momento
なにかをつかみかけてるいま
Nanika wo tsukamikaketeru ima
Las sonrisas unidas en el campo de juego
しょうねんばでばつなぎのえがお
Shounenba de ba tsunagi no egao
Cada vez que me doy la vuelta siento la derrota
ふりまくたびにかんじるはいぼくかん
Furimaku tabi ni kanjiru haibokukan
Cuando salto hacia la alegría
かんきのなかへとびこむとき
Kanki no naka e tobikomu toki
Cortar a través de la arrogancia es una cuestión de responsabilidad
のうりをよこぎるのはそうせきにんかん
Nouri wo yokogiru no wa sou sekininkan
Detenerse no está permitido ahora
とまることがゆるされぬいま
Tomaru koto ga yurusarenu ima
Elegir correr hacia adelante en el pasado
いきいそぐことをえらんだかこ
Ikiisogu koto wo eranda kako
Dentro de la vida llena de restricciones
がんじがらめのせいかつのなか
Ganjigarame no seikatsu no naka
Resuenan las voces de ustedes que siguen empujando
あとおしするきみたちのこえがひびく
Ato oshi suru kimitachi no koe ga hibiku

Inhala el aire y avanza hacia el futuro
くうきをすってみらいへとすすめ
Kuuki wo sutte mirai e to susume
Mientras sus voces resuenan sin límites
きみたちのこえがひびくかぎり
Kimitachi no koe ga hibiku kagiri
El barco se balancea continuamente
はこぶねはゆれてつづけていく
Hakobune wa yurete tsuzukete iku
A la deriva sin un destino específico
いくあてもなくただようのではなく
Iku ate mo naku tadayou no de wa naku
Apuntando a un sueño visible, toma el timón
みすえたゆめめざしてかじをとる
Misueta yume mezashite kaji wo toru
Aunque sea tenue, actúa con determinación
かすかでもかくじつにぜんしん
Kasuka demo kakujitsu ni zenshin
Lo importante es avanzar con determinación
たいせつなのはまえにでるしせい
Taisetsu na no wa mae ni deru shisei
Un paso retrasado por el miedo
おそれからくるいっぽのおくれ
Osore kara kuru ippo no okure
Esa es la pérdida que trae consigo
それがもたらすちめいてきなloss
Sore ga motarasu chimeiteki na loss
Antes de preocuparte, responde con tu cuerpo
なやむまえにからだではんのう
Nayamu mae ni karada de hannou
El instinto de aquellos con coraje
ゆうきあるものがもちいるほんのう
Yuuki aru mono ga mochiuru honnou
Atraviesa la era, avanza hacia el futuro, inhala el aire
かけぬけろじだいをみらいへとすすめくうきをすって
Kake nukero jidai wo mirai e to susume kuuki wo sutte
Saca el miedo, deshazte de él, pisa fuerte en la tierra y comienza a caminar
ふりほどけおそれをだいちをふみしめあるきだそう
Furihodoke osore wo daichi wo fumishime arukidasou

Avanza pintando sobre un mundo insatisfecho
みたされぬせかいぬりつぶしてすすめ
Mitasarenu sekai nuritsubushite susume
Envuelto por sus voces
きみたちのこえがつつみこんだ
Kimitachi no koe ga tsutsumikonda
Desde este lugar, comencemos de nuevo
このばしょからまたあるきだそう
Kono basho kara mata arukidasou
Más allá del cielo brillante
ひかりかがやくそらのむこう
Hikari kagayaku sora no mukou
Si piensas en atravesarlo, avanza
つきぬけたいとおもうならすすめ
Tsukinuketai to omou nara susmou
Enfrenta la adversidad con determinación
もうぜんとただたちむかいつづけ
Mouzen to tada tachimukaitsuzuke
Cuando estés cansado, descansa aquí
つかれたらここでひとやすみ
Tsukaretara koko de hitoyasumi
Los días fluyen hacia el este y el oeste
ひがしえにしえひびはながれ
Higashi e nishi e hibi wa nagare
Cada uno sigue expresando algo
それぞれになにかひょうげんしつづける
Sorezore ni nanika hyougen shitsuzukeru
El viento acaricia mis mejillas suavemente
ほほをなでるかぜはすずしげ
Hoho wo naderu kaze wa suzushige
Ahora, fija tu mirada en el enemigo frente a ti
いまはめのまえのてきをにらみつけろ
Ima wa me no mae no teki wo niramitsukero
Atraviesa el cielo, extiende ambas manos llenas
つきぬけろそらへりょうてをいっぱいにひろげていこう
Tsukinukero sora e ryoute wo ippai ni hirogete ikou
Elimina la ansiedad
けりとばせふあんを
Keritobase fuan wo
Ahora, abramos la puerta frente a nosotros
いまはめのまえのどあをあけよう
Ima wa me no mae no doa wo akeyou
Un futuro oculto entre las grietas de las nubes
くものきれまにみえかくれするみらい
Kumo no kirema ni mie kakure suru mirai
Supera el deseo que estás persiguiendo ahora
いますすんでるねがいをちかきわたれ
Ima susunderu negai wo chikakiwatare
Corre a través de la era, hacia el futuro, ¡avanza!
かけぬけろじだいをみらいへといざすすめ
Kakenukero jidai wo mirai e to iza susume
Atraviesa el cielo, ahora extiende ambas manos
つきぬけろそらへさありょうてをひろげて
Tsukinukero sora e saa ryoute wo hirogete