Nichiyoubi

Domingo

Nichiyoubi

bañado por una luz lejana, junto al ancho río que continúa
はるかなひかりあびてひろくつづくかわのほとりで
haruka na hikari abite hiroku tsuzuku kawa no hotori de
las risas de los niños suenan amables en el corazón
こどもたちのわらうこえがこころにやさしくて
kodomo-tachi no warau koe ga kokoro ni yasashikute

mirando al cielo, sentí la alegría de vivir
そらをみあげて'たらいきるよろこびふと感じた
sora wo miagete 'tara ikiru yorokobi fu to kanjita
no necesito el pasado ni el futuro en la tarde del domingo
かこもみらいもいらないにちようびのひるさがり
kako mo mirai mo iranai nichiyoubi no hirusagari

poco a poco recuerdo cosas importantes que olvidé
わすれかけたたいせつなことゆっくりとよみがえる
wasurekaketa taisetsu na koto yukkuri to yomigaeru
el viento verde pasa suavemente y me envuelve cálidamente
みどりのかぜがとおりすぎてあたたかくぼくをつつんだ
midori no kaze ga toorisugite atatakaku boku wo tsutsunda
no es un día especial, pero de repente
とくべつなひではなくなぜがきゅうに
tokubetsu na hi de wa naku naze ga kyuu ni
quiero verte
きみにあいたい
kimi ni aitai

demasiado cerca para darme cuenta, también hay pequeñas felicidades
ちかすぎてきづかないとてもちいさなしあわせもある
chika-sugite kizukanai totemo chiisa na shiawase mo aru
somos torpes, pero nacimos para ayudarnos mutuamente
ぶきようだけどたすけあえるぼくらがうまれたほし
bukiyou da kedo tasukeaeru boku-ra ga umareta hoshi

viviendo al máximo en días comunes
ありきたりのひびのなかでせいいっぱい生きている
arikitari no hibi no naka de seiippai ikite iru
no es por un gran sueño
おおきなゆめがあるわけじゃない
ooki na yume ga aru wake ja nai
pero palpita por el mañana
でもあしたにときめいて'る
demo ashita ni tokimeite 'ru
me dirijo hacia ti de inmediato, hasta el atardecer
いますぐにむかうよゆうぐれまでに
ima sugu ni mukau yo yuugure made ni
quiero verte
きみにあいたい
kimi ni aitai

poco a poco recuerdo cosas importantes que olvidé
わすれかけたたいせつなことゆっくりとよみがえる
wasurekaketa taisetsu na koto yukkuri to yomigaeru
el viento verde pasa suavemente y me envuelve cálidamente
みどりのかぜがとおりすぎてあたたかくぼくをつつんだ
midori no kaze ga toorisugite atatakaku boku wo tsutsunda
no es un día especial, pero de repente
とくべつなひではなくなぜがきゅうに
tokubetsu na hi de wa naku naze ga kyuu ni
quiero verte
きみにあいたい
kimi ni aitai