Don't You See!

Siehst du nicht!

Don't You See!

Wenn ich einem Freund einen Brief schreibe,
ともだちにてがみをかくときみたいに
Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
würde ich mir wünschen, die Worte fließen so leicht.
さらさらことばがでてくればいいのに
Surasura kotoba ga dete kureba ii no ni
Ich brauche mehr Zeit, um uns besser kennenzulernen.
もうすこしおたがいをしりあうにはじかんがほしい
Mou sukoshi o-tagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii
Es ist zu traurig, dass nur die Familie nicht verrät,
うらぎらないのはかぞくだけなんて
Uragiranai no wa kazoku dake nante
Love is asking to be loved.
さびしすぎるよ Love is asking to be loved
Sabishisugiru yo Love is asking to be loved
Ich weiß, dass es einfacher wäre, wenn ich aufhören würde zu glauben.
しんじることをやめてしまえばらくになってわかるけど
Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni natte wakaru kedo

Siehst du nicht! Egal wie sehr ich hoffe und bete, es ist ein Wunder, eine Erinnerung.
Don't you see! ねがってもいのってもきせきおもいで
Don't you see! Negatte mo inotte mo kiseki omoide
Kümmer dich ein wenig um mich.
すこしはきにかけて
Sukoshi wa ki ni kakete
Siehst du nicht! Ich tue so, als wäre ich ein bisschen abgekühlt,
Don't you see! ちょっとさめたふりをするくせは
Don't you see! Chotto sameta furi wo suru kuse wa
weil ich Angst habe, verletzt zu werden.
きずつくのがこわいから
Kizutsuku no ga kowai kara

Die Stille, als ich an der TAXI-Haltestelle wartete,
TAXIのりばでまってたときのちんもくは
TAXI noriba de matte 'ta toki no chinmoku wa
war nur fünf Minuten lang,
たったごふんなのに
Tatta gofun na no ni
aber es fühlte sich unglaublich lang an.
ものすごくながくかんじた
Mono sugoku nagaku kanjita
Ich habe mich angestrengt und war müde,
むりをしてつかれて
Muri wo shite tsukarete
und die blasse Liebe war ein unerwartetes Ereignis.
あおざめたこいはよきせぬできごと
Aozameta koi wa yokisenu dekigoto

Siehst du nicht! Bei einem kleinen Streit,
Don't you see! ちいさなけんかで
Don't you see! Chiisana kenka de
wir sind beide zu stolz, um zu verlieren, also war ich erleichtert.
まけずぎらいなふたりだからほっとしたの
Makezugiraina futari da kara hotto shita no
Siehst du nicht! Anstatt viele Menschen zu sehen,
Don't you see! いろんなひとをみるより
Don't you see! Ironna hito wo miru yori
will ich viel lieber nur dich sehen.
ずっとおなじあなたをみていたい
Zutto onaji anata wo mite itai

Send him my love.
Send him my love
Send him my love
Die Rose verwelkt nie.
Rose never fade
Rose never fade
Ich will nicht sagen,
I don’t wanna say
I don’t wanna say
Tschüss.
Bye
Bye

Siehst du nicht!
Don't you see!
Don't you see!
Ich mache mir heute Abend keine Sorgen.
I'll never worry, tonight
I'll never worry, tonight
Ich lege mich heute Abend hin.
I'll lay me down, tonight
I'll lay me down, tonight
Du weißt, ich tue es für dich.
You know, I do it for you
You know, I do it for you

Siehst du nicht! Der Geruch meiner Heimatstadt,
Don't you see! うまれたまちのにおい
Don't you see! Umareta machi no nioi
wenn die Dämmerung hereinbricht und wir durch die Straßen gehen.
くれかかるがいろじゅうをふたりあるけば
Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba
Siehst du nicht! Egal wie sehr die ganze Welt in Eile ist,
Don't you see! せかいじゅうもだれもがどんなにいそいでも
Don't you see! Sekai-juu mo dare mo ga donna ni isoide mo
halte mich fest.
わたしをつかまえていて
Watashi wo tsukamaete ite