Don't You See!

Ne vois-tu pas !

Don't You See!

Comme quand j'écris une lettre à un ami
ともだちにてがみをかくときみたいに
Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
Ce serait génial que les mots viennent si facilement
さらさらことばがでてくればいいのに
Surasura kotoba ga dete kureba ii no ni
J'aimerais qu'on prenne un peu plus de temps pour se connaître
もうすこしおたがいをしりあうにはじかんがほしい
Mou sukoshi o-tagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii
C'est trop triste que seul la famille ne trahisse jamais
うらぎらないのはかぞくだけなんて
Uragiranai no wa kazoku dake nante
L'amour demande à être aimé, c'est trop pour moi
さびしすぎるよ Love is asking to be loved
Sabishisugiru yo Love is asking to be loved
Je sais que si j'arrête de croire, ce sera plus facile à comprendre
しんじることをやめてしまえばらくになってわかるけど
Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni natte wakaru kedo

Ne vois-tu pas ! Même en priant, en espérant, les miracles restent des souvenirs
Don't you see! ねがってもいのってもきせきおもいで
Don't you see! Negatte mo inotte mo kiseki omoide
Prends un peu d'attention
すこしはきにかけて
Sukoshi wa ki ni kakete
Ne vois-tu pas ! J'ai ce réflexe de faire semblant d'être indifférent
Don't you see! ちょっとさめたふりをするくせは
Don't you see! Chotto sameta furi wo suru kuse wa
Parce que j'ai peur d'être blessé
きずつくのがこわいから
Kizutsuku no ga kowai kara

Le silence quand j'attendais au taxi
TAXIのりばでまってたときのちんもくは
TAXI noriba de matte 'ta toki no chinmoku wa
N'a duré que cinq minutes
たったごふんなのに
Tatta gofun na no ni
Mais ça m'a semblé une éternité
ものすごくながくかんじた
Mono sugoku nagaku kanjita
Je me suis épuisé à essayer de forcer les choses
むりをしてつかれて
Muri wo shite tsukarete
Un amour blême, un évènement inattendu
あおざめたこいはよきせぬできごと
Aozameta koi wa yokisenu dekigoto

Ne vois-tu pas ! On se bat souvent pour des riens
Don't you see! ちいさなけんかで
Don't you see! Chiisana kenka de
On se sent soulagés tous les deux
まけずぎらいなふたりだからほっとしたの
Makezugiraina futari da kara hotto shita no
Ne vois-tu pas ! Plutôt que de voir toutes ces autres personnes
Don't you see! いろんなひとをみるより
Don't you see! Ironna hito wo miru yori
Je préfère largement te regarder, toi
ずっとおなじあなたをみていたい
Zutto onaji anata wo mite itai

Transmets-lui mon amour
Send him my love
Send him my love
La rose ne fane jamais
Rose never fade
Rose never fade
Je ne veux pas dire
I don’t wanna say
I don’t wanna say
Au revoir
Bye
Bye

Ne vois-tu pas !
Don't you see!
Don't you see!
Je ne m'inquiéterai jamais, ce soir
I'll never worry, tonight
I'll never worry, tonight
Je vais me coucher, ce soir
I'll lay me down, tonight
I'll lay me down, tonight
Tu sais, je le fais pour toi
You know, I do it for you
You know, I do it for you

Ne vois-tu pas ! L'odeur de la ville où je suis né
Don't you see! うまれたまちのにおい
Don't you see! Umareta machi no nioi
Au crépuscule, si on se baladait tous les deux
くれかかるがいろじゅうをふたりあるけば
Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba
Ne vois-tu pas ! Peu importe à quel point le monde est pressé
Don't you see! せかいじゅうもだれもがどんなにいそいでも
Don't you see! Sekai-juu mo dare mo ga donna ni isoide mo
Rattrape-moi.
わたしをつかまえていて
Watashi wo tsukamaete ite