Abertura Dragon Ball Kai (PT)

Eröffnung Dragon Ball Kai

Abertura Dragon Ball Kai (PT)

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Auf dem Weg ins ParadiesVamos rumo ao paraíso
Vereinen wir die KräfteUnindo as forças
Unsere größteNossa maior
Genki-Dama wird explodierenGenki-dama explodirá

Ich kann fühlen, wie mein Herz sich auflädtPosso sentir meu coração se energizar
In mir wird das Abenteuer beginnenDentro de mim a aventura vai começar
In den blauen Himmel zwischen den Wolken werde ich dich bringenNo céu azul por entre as nuvens vou te levar
Und das ganze Böse in jedem Feind werde ich besiegenE todo o mal em cada inimigo vou derrotar

Die Aufregung zu kämpfenA emoção de combater
Gegen die Stärksten bis zum EndeOs mais fortes até o fim
Lässt mich all den Schmerz überwindenMe faz superar toda a dor
Ich werde ohne Furcht weitermachenSeguirei em frente sem nenhum temor

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Unsere Zeit ist jetztNossa hora é agora
Im Wind fliegendVoando ao vento
Kann ich wieder frei seinPosso ser livre outra vez

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Morgen ist ein neuer TagAmanhã é um novo dia
In deiner Seele liegtNa sua alma está
Was du immer gesucht hastO que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball!Dragon Ball!

Die ganze Kraft des Universums in meinen HändenTodo o poder do universo em minhas mãos
Ich werde sicherstellen, dass dich nichts verletzen kannGarantirei que nada possa te machucar
Mit deinem Licht werde ich die Dunkelheit besiegenCom sua luz eu vencerei a escuridão
Du wirst sehen, wie selbst der kleinste Traum wahr wirdVocê verá até o menor dos sonhos se realizar

Man kann es nicht mehr verbergenNão se pode mais ocultar
Deine ganze KampfkraftTodo seu poder de luta
Die Grenzen überschreitenOs limites ultrapassar
Immer glauben, ohne aufzugebenSempre acreditando sem se entregar

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Immer weiter voranCaminhando sempre em frente
Hindernisse niederreißenBarreiras derrubar
Für eine bessere ZukunftPor um futuro melhor

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Auf dem Weg ins ParadiesVamos rumo ao paraíso
In deiner Seele liegtNa sua alma está
Was du immer gesucht hastO que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball!Dragon Ball!

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Unsere Zeit ist jetztNossa hora é agora
Im Wind fliegendVoando ao vento
Kann ich wieder frei seinPosso ser livre outra vez

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Morgen ist ein neuer TagAmanhã é um novo dia
In deiner Seele liegtNa sua alma está
Was du immer gesucht hastO que você sempre sonhou encontrar

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Immer weiter voranCaminhando sempre em frente
Hindernisse niederreißenBarreiras derrubar
Für eine bessere ZukunftPor um futuro melhor

Flieg, komm, geh mit mirVoa, vamos, vem comigo
Auf dem Weg ins ParadiesVamos rumo ao paraíso
In deiner Seele liegtNa sua alma está
Was du immer gesucht hastO que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball!Dragon Ball!