Usubeni

Usubeni

Usubeni

Vaarwel, jij onder de lichtroze lucht
さようなら あなた 薄紅の空の下
sayounara anata usubeni no sora no shita
Ik ga rechts, jij gaat links
私は右 あなたは左に
watashi wa migi anata wa hidari ni

Ik hou van je, ik zal je niet vergeten
大好きよ あなたを忘れない
daisuki yo anata o wasurenai
De woorden komen niet, maar ik geloof het in mijn hart
言葉は出る前に 心で信じてるけど
kotoba wa deru mae ni kokoro de shinjau kedo

De regen van bloemblaadjes die ons bedekt
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
De melodie weerklinkt zo zacht
ひらり鳴り響くメロディー
hirari narihibiku merodii
Als je je tenminste kunt verstoppen
せめてあなたが隠れるくらい
semete anata ga kakureru kurai
Laat het lichtroze kleuren, kleuren
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare

Vaarwel, ik dacht alleen aan jou die vertrekt
さようなら 私 旅立つあなただけを
sayounara watashi tabidatsu anata dake o
Ik ben zo verdrietig, ik ben zo alleen
思っていた 切ない私よ
omotteita setsunai watashi yo

Het komt goed, het moet wel lukken
大丈夫 なんとかなるはずさ
daijoubu nantoka naru hazu sa
Ik kan de woorden niet geloven, ik laat 'ons' verdwijnen
言葉を信じれず 「二人」を消してしまう
kotoba o shinjirezu "futari" o keshiteshimau

Tranen die als bliksem stroomden
稲妻のように 流れた涙
inadzuma no you ni nagareta namida
Langzaam druipen ze over mijn wangen
じわり滲んでく頬に
jiwari nijindeku hoho ni
Met mijn ringloze rechterhand raakte ik je aan
指輪の消えた右手で触れた
yubiwa no kieta migite de fureta
Nou, tot de volgende keer dan
じゃあまたいつかなんて
jaa mata itsuka nante

In de stralende ochtend lach je, in de donkere nacht huil je
眩しい朝に 笑う君を 暗い夜に泣いてた君を
mabushii asa ni warau kimi o kurai yoru ni naiteta kimi o
Je lacht zo blij, terwijl je stiekem huilt
嬉しいなんて 笑う君を 隠れながら泣いてる君を
ureshii nante warau kimi o kakurenagara naiteru kimi o
Dat kan ik niet zeggen, dat is vanzelfsprekend, ik kan niets doen
言えないだろう 当たり前だろう 若い僕には何もできない
ienai darou atarimae darou wakai boku niwa nanimo dekinai
Als het mag, laten we dan gewoon zonder iets te zeggen vertrekken
許されるなら いっそ このまま何も言わずに去ってしまおう
yurusareru nara isso kono mama nanimo iwazu ni saratteshimaou

Kijk, de lucht kleurt zo zachtjes
ほら ひらり ひらりと染まる空よ
hora hirari hirari to somaru sora yo
Ik wil je zo graag dichterbij trekken, maar verstop mijn hand
強く引き寄せたい この手を隠して
tsuyoku hikiyosetai kono te o kakushite

De regen van bloemblaadjes die ons bedekt
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
Een treurig verhaal dat weerklinkt
ひらり切なげなストーリー
hirari setsunage na sutoorii
Ik ga rechts, jij gaat links
私は右に、僕は左に
watashi wa migi ni, boku wa hidari ni
Tijd, stop, stop
時間よ止まれ 止まれ
jikan yo tomare tomare

Ik begrijp het, ik weet het
わかっているわ わかっているよ
wakatteiru wa wakatteiru yo
Als we tenminste kunnen verdwijnen
せめて二人が消えちゃうくらい
semete futari ga kiechau kurai
Laat het lichtroze kleuren, kleuren
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare
Vaarwel, laat het kleuren, kleuren
さようなら 染まれ 染まれ
sayounara somare somare