Usubeni

Usubeni

Usubeni

Au revoir, toi, sous le ciel rose
さようなら あなた 薄紅の空の下
sayounara anata usubeni no sora no shita
Je suis à droite, toi à gauche
私は右 あなたは左に
watashi wa migi anata wa hidari ni

Je t'aime, je ne t'oublierai pas
大好きよ あなたを忘れない
daisuki yo anata o wasurenai
Les mots sortent avant que je ne les croie dans mon cœur
言葉は出る前に 心で信じてるけど
kotoba wa deru mae ni kokoro de shinjau kedo

Une pluie de pétales nous recouvre
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
Une mélodie résonne doucement
ひらり鳴り響くメロディー
hirari narihibiku merodii
Au moins, que tu te caches un peu
せめてあなたが隠れるくらい
semete anata ga kakureru kurai
Te teindre en rose, te teindre
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare

Au revoir, je pensais à toi qui pars
さようなら 私 旅立つあなただけを
sayounara watashi tabidatsu anata dake o
Triste, moi qui souffre
思っていた 切ない私よ
omotteita setsunai watashi yo

Ça ira, ça doit bien s'arranger
大丈夫 なんとかなるはずさ
daijoubu nantoka naru hazu sa
Ne pouvant croire les mots, j'efface le "nous"
言葉を信じれず 「二人」を消してしまう
kotoba o shinjirezu "futari" o keshiteshimau

Des larmes qui coulent comme des éclairs
稲妻のように 流れた涙
inadzuma no you ni nagareta namida
S'infiltrant lentement sur mes joues
じわり滲んでく頬に
jiwari nijindeku hoho ni
Avec ma main droite où l'anneau a disparu
指輪の消えた右手で触れた
yubiwa no kieta migite de fureta
Alors, à bientôt peut-être
じゃあまたいつかなんて
jaa mata itsuka nante

Dans la lumière du matin, toi qui ris, toi qui pleurais dans la nuit sombre
眩しい朝に 笑う君を 暗い夜に泣いてた君を
mabushii asa ni warau kimi o kurai yoru ni naiteta kimi o
Toi qui souris, heureuse, toi qui pleures en te cachant
嬉しいなんて 笑う君を 隠れながら泣いてる君を
ureshii nante warau kimi o kakurenagara naiteru kimi o
Je ne peux pas le dire, c'est évident, je ne peux rien faire
言えないだろう 当たり前だろう 若い僕には何もできない
ienai darou atarimae darou wakai boku niwa nanimo dekinai
Si je pouvais, je partirais sans rien dire
許されるなら いっそ このまま何も言わずに去ってしまおう
yurusareru nara isso kono mama nanimo iwazu ni saratteshimaou

Regarde, le ciel se teinte doucement
ほら ひらり ひらりと染まる空よ
hora hirari hirari to somaru sora yo
Je veux tirer fort, cacher cette main
強く引き寄せたい この手を隠して
tsuyoku hikiyosetai kono te o kakushite

Une pluie de pétales nous recouvre
二人を覆う 花びらの雨
futari o fusagu hanabira no ame
Une histoire douce-amère
ひらり切なげなストーリー
hirari setsunage na sutoorii
Je suis à droite, je suis à gauche
私は右に、僕は左に
watashi wa migi ni, boku wa hidari ni
Temps, arrête-toi, arrête-toi
時間よ止まれ 止まれ
jikan yo tomare tomare

Je sais, je sais bien
わかっているわ わかっているよ
wakatteiru wa wakatteiru yo
Au moins, que nous disparaissions
せめて二人が消えちゃうくらい
semete futari ga kiechau kurai
Te teindre en rose, te teindre
薄紅染まれ 染まれ
usubeni somare somare
Au revoir, te teindre, te teindre
さようなら 染まれ 染まれ
sayounara somare somare