Makafushigi Adventure (Japanese Version)

Aventure Makafushigi (Version Japonaise)

Makafushigi Adventure (Japanese Version)

Attrapons-le ! Dragon Ball
つかもうぜ！ドラゴンボール
tsukamou ze! doragon booru
Le secret le plus palpitant au monde
せかいでいっとう スリルなひみつ
sekai de ittō suriru na himitsu
Cherchons-le ! Dragon Ball
さがそうぜ！ドラゴンボール
sagasou ze! doragon bōru
Le miracle le plus amusant au monde
せかいでいっとう ゆかいなきせき
sekai de ittō yukai na kiseki
Ce monde est une grande île au trésor
このよは でっかいたからじま
kono yo wa dekkai takarajima
C'est maintenant l'heure de l'aventure
そうさ いまこそ アドベンチャー
sō sa ima koso adobenchā

Le cœur palpite d'amour à gogo
むねわくわくの あいがぎっしり
mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Des rêves colorés à foison
いろとりどりの ゆめがどっさり
iro toridori no yume ga do ssari
Quelque part dans ce monde, ça brille
このよの どこかで ひかってる
kono yo no dokoka de hikatteru
Allons le trouver, mec
そいつを みつけにいこうぜ ボーイ
soitsu wo mitsuke ni ikou ze booi
On va défoncer les monstres
ようかいへんげも ぶっとばし
yōkai henge mo buttobashi
Aujourd'hui encore, on vole avec la machine nuage
くものまマシンで きょうもとぶのさ
kumo no ma mashin de kyō mo tobu no sa

Essayons, essayons, essayons, c'est magique
Let's try try try まかふしぎ
Let's try try try mafushigi
On traverse le ciel, on entend les montagnes
そらをかけぬけ やまのこえ
sora wo kakenuke yama no koe
Envolons-nous, envolons-nous, grande aventure
Let's fly fly fly だいぼうけん
Let's fly fly fly daibouken
Un voyage mystérieux commence
ふしぎなたび はじまるぜ
fushigi na tabi hajimaru ze

Attrape-le ! Dragon Ball
てにいれろ！ドラゴンボール
te ni irero! doragon booru
La chance la plus coriace au monde
せかいでいっとう てごわいチャンス
sekai de ittō tegowai chansu
Poursuivons-le ! Dragon Ball
おいかけろ！ドラゴンボール
oikakero! doragon booru
Le drame le plus stylé au monde
せかいでいっとう いかしたドラマ
sekai de ittō ikashita dorama
Ce monde est une grande île au trésor
このよは でっかいたからじま
kono yo wa dekkai takarajima
C'est maintenant l'heure de l'aventure
そうさ いまこそ アドベンチャー
sō sa ima koso adobenchā

Le corps plein de courage à gogo
からだいっぱい ゆうきびっしり
karada ippai yūki bisshiri
Les yeux pleins de sourires éclatants
ひとみいっぱい えがおにっこり
hitomi ippai egao nikkori
Goku est un challenger innocent
ごくうは むじゃきなちょうせんしゃ
gokuu wa mujakina chousensha
Mais sa puissance n'est pas banale
だけどパワーは はんぱじゃないぜ
dakedo pawā wa hanpa janai ze
Avec un coup de poing et un Kamehameha
じゃんけんぱんちに かめはめは
jankenpanchi ni kamehameha
Aucun ennemi ne peut nous résister
どんなてきでも かないはしない
donna teki demo kanai wa shinai

Essayons, essayons, essayons, c'est magique
Let's try try try まかふしぎ
Let's try try try mafushigi
On passe sous le pont arc-en-ciel
にじのぶりっじ くぐりぬけ
niji no burijji kugurinuke
Envolons-nous, envolons-nous, grande aventure
Let's fly fly fly だいぼうけん
Let's fly fly fly daibouken
Allons voir ce rêve mystérieux
ふしぎなゆめを みにいこう
fushigi na yume wo mi ni ikou

Attrapons-le ! Dragon Ball
つかもうぜ！ドラゴンボール
tsukamou ze! doragon bōru
Le secret le plus palpitant au monde
せかいでいっとう スリルなひみつ
sekai de ittō suriru na himitsu
Cherchons-le ! Dragon Ball
さがそうぜ！ドラゴンボール
sagasou ze! doragon booru
Le miracle le plus amusant au monde
せかいでいっとう ゆかいなきせき
sekai de ittō yukai na kiseki
Ce monde est une grande île au trésor
このよは でっかいたからじま
kono yo wa dekkai takarajima
C'est maintenant l'heure de l'aventure
そうさ いまこそ アドベンチャー
sō sa ima koso adobenchā

Attrapons-le ! Dragon Ball
つかもうぜ！ドラゴンボール
tsukamou ze! doragon booru
Le secret le plus palpitant au monde
せかいでいっとう スリルなひみつ
sekai de ittō suriru na himitsu
Cherchons-le ! Dragon Ball
さがそうぜ！ドラゴンボール
sagasou ze! doragon booru
Le miracle le plus amusant au monde
せかいでいっとう ゆかいなきせき
sekai de ittō yukai na kiseki
Ce monde est une grande île au trésor
このよは でっかいたからじま
kono yo wa dekkai takarajima
C'est maintenant l'heure de l'aventure !
そうさ いまこそ アドベンチャー!
sō sa ima koso adobenchā!