Hitori Janai

Pas Seul

Hitori Janai

Je m'imagine à ma façon
自分勝手に思い込んで
jibun katte ni omoikonde
Avec des rancœurs qui sortent
恨めに出ること
urami ni deru koto
Je marche souvent mais je veux vivre
よく歩けど生きて行きたい
yoku aruke do ikite ikitai
D'aujourd'hui à demain
今日より明日へ
kyō yori ashita e

Dans la foule, que cherchais-tu
人の中で何を求め
hito no naka de nani wo motome
Qu'est-ce que je poursuivais
追いかけたんだろう
oikaketan darō
On ne peut pas se comprendre juste avec des mots
言葉だけじゃ分かり合えず
kotoba dake ja wakariaezu
On se blesse et les larmes coulent
傷つけて涙出した
kizutsukete namida dashita
Plus je lutte, plus je
もがけばもがくほど
mogakeba mogaku hodo
Errer dans la solitude
孤独を彷徨ってた
kodoku wo samayotteta

Je ne suis pas seul
一人じゃない
hitori ja nai
Tu deviens un rêve pour moi
君が夢に変わって行く
kimi ga yume ni kawatte iku
Même face au vent, je peux m'envoler, fais-moi sourire
向かい風も羽ばたける 笑っていてをくれ
mukaikaze mo habatakeru waratte ite o kure
Unissons-nous
ひとつになろう
hitotsu ni narou
Le fait qu'on soit arrivés ici
二人ここまで来たことが
futari koko made kita koto ga
Est la preuve de mon courage
僕の勇気の証だから
boku no yūki no akashi dakara
Dans ce monde qui change sans cesse
変わり続けてるこの世界で
kawari tsudzuketeru kono sekai de

Il n'y a rien de certain
確かなものは何も
tashika na mono wa nani mo
Dans ce monde incertain
ない世の中だけど
nai yo no naka dakedo
Mais avec toi je ris, avec toi je pleure
君と笑い 君と泣いて
kimi to warai kimi to naite
Je reviens à moi-même
僕は僕に戻る
boku wa boku ni modoru

Je n'arrivais pas à être sincère
素直になれず
sunao ni narezu
Même les encouragements semblaient fades cette nuit-là
励ましさえ小ばんでいた夜も
hagemashi sae kobande ita yoru mo
Mais toi, tu veillais sur moi
こんな僕を
konna boku wo
Comme pour m'envelopper
包むように見守っていてくれた
tsutsumu yō ni mimamotte ite kureta
Je vois ta maison au loin
君の家が見えてきた
kimi no ie ga miete kita
Je vais plus vite
足早になって行く
ashibaya ni natte iku

Je ne suis pas seul
一人じゃない
hitori ja nai
Je devrais pouvoir être plus libre
もっと自由になれるはずさ
motto jiyū ni nareru hazu sa
La fierté et les doutes
プライドや疑いとか
puraido ya utagai toka
Laisse-les derrière nous
もう捨ててしまおう
mō sutete shimaou
Quelqu'un près de moi
そばにいる誰かが
soba ni iru dareka ga
Se réjouira de cela
喜んでくれること
yorokonde kureru koto
C'est le début de croire en l'autre
人を信じる始まりだと
hito wo shinjiru hajimari da to
J'ai enfin compris
やっとわかったよ
yatto wakatta yo
Depuis que je t'ai rencontré
君に出会って
kimi ni deatte

Je ne suis pas seul
一人じゃない
hitori ja nai
Tu deviens un rêve pour moi
君が夢に変わって行く
kimi ga yume ni kawatte iku
Même face au vent, je peux m'envoler, fais-moi sourire
向かい風も羽ばたける 笑っていてをくれ
mukaikaze mo habatakeru waratte ite o kure
Unissons-nous
ひとつになろう
hitotsu ni narou
Le fait qu'on soit arrivés ici
二人ここまで来たことが
futari koko made kita koto ga
Est la preuve de mon courage
僕の勇気の証だから
boku no yūki no akashi dakara
Dans ce monde qui change sans cesse
変わり続けてるこの世界で
kawari tsudzuketeru kono sekai de