Konya Tsuki No Mieru Oka Ni

En la colina donde la luna de medianoche es visible

Konya Tsuki No Mieru Oka Ni

Tal vez de alguna manera, entré en ti
たとえばどうにかしてきみのなかはいっていて
Tatoeba dou ni kashite kimi no naka haiteite
Si me miras fijamente a los ojos
そのめからぼくをなぞいたら
Sono me kara boku wo nazoitara
Puede que algunas cosas se aclaren un poco
いろんなことちょっとはわらくかも
Iron nakoto chotto wa waraku kamo
Cuanto más te amo, más me pierdo
あいすればあいするほど
Aisureba aisuru hodo
En la niebla, me adentro
きりのなかまよいこんで
kiri no naka mayoi konde

Tomémonos de las manos e intentémoslo
てをつないだらいってみよう
Te wo tsunaidara ittemiyou
En la colina brillante de la luna que parece arder
もえるようなつきのかがやくおかに
Moeru you na tsuki no kagayaku oka ni
Ir a buscarte, así que quédate allí
むかえにいくからそこにいてよ
Mukae ni yuku kara soko ni ite yo
Incluso si son solo fragmentos
かけらでもいい
Kakera demo ii
Hasta que entienda tus sentimientos
きみのきもちしるまで
Kimi no kimochi shiru made
Esta noche no dormiré
こんやぼくはねないよ
Konya boku wa nenai yo

Las cosas dolorosas, las cosas agradables, todos son diferentes
いたいこときもちいいことそれはみんなひとそれぞれで
Itai koto kimochi ii koto sore wa minna hito sorezore de
Tropezando un poco en esas pequeñas diferencias
ちょっとしたちがいにつまづいて
Chotto shita chigai ni tsumazuite
Una vez más, caigo con arrogancia
またしてもぼくははでにころんだ
Mata shite mo boku wa hade ni koron da
Finalmente entiendo, herido
きずついてやっとわかる
Kizutsuite yatto wakaru
Pero está bien, no es tarde
それでもいいおそくはない
Sore demo ii osoku wa nai

Tomémonos de las manos e intentémoslo
てをつないだらいってみよう
Te wo tsunaidara ittemiyou
En la colina oculta de las estrellas misteriosas
あやしいほしのひそむおかに
Ayashii hoshi no hisomu oka ni
Avancemos hacia lo más profundo
しげみの奥へとすすんでいこう
Shigemi no oku e to susunde yukou
Aunque nos lastimemos está bien
けがしてもいい
Kega shite mo ii
Quiero ver el otro lado
はじけるようなえがおの
Hajikeru you na egao no
De esa sonrisa que parece estallar
むこうがわをみたいよ
Mukou gawa wo mitai yo

Tomémonos de las manos e intentémoslo
てをつないだらいってみよう
Te wo tsunaidara ittemiyou
En la colina brillante de la luna llena
まんまるいつきのかがやくおかに
Manmarui tsuki no kagayaku oka ni
Todos están siendo iluminados
だれもがみんなてらしだされて
Dare mo ga minna terashidasarete
Los patrones del corazón se reflejan en el cielo
こころのもようがそらにうつってる
Kokoro no moyou ga sora ni utsutteru
Siempre así, sin reírte
いつでもそうやってわらってないで
Itsu demo sou yatte warattenaide
Incluso si son solo fragmentos
かけらでもいい
Kakera demo ii
Hasta que entienda tus sentimientos
きみのきもちしるまで
Kimi no kimochi shiru made
Esta noche quiero estar juntos
こんやはいっしょにいたいよ
Konya wa issho ni itai yo