Mezase Tenkaichi

Strebe nach dem Höchsten

Mezase Tenkaichi

Greif nach dem Traum, sei der Größte
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi
Der Frühling ruft, die Ferne versammelt uns
春バル遠い都へ集まってきた
Haru BARU tōi miyako e atsumatte kita
Die Meister aller Kampfkünste
あらゆる武道武術の達人たちが
Arayuru budō bujutsu no tatsujin-tachi ga
Messen ihre Stärke
自慢の強さを競う
Jiman no tsuyosa wo kisou
Ein Traumturnier der Kampfkünste
夢の武道大会
Yume no budō taikai
Schau, Goku springt, wedelt mit dem Schwanz
飛んだよ悟空がほらしっぽふりふり
Tonda yo Goku ga hora shippo furifuri
Krillin zeigt auch einen unglaublichen Trick
やったぜすごい技をクリリンも
Yatta ze sugoi waza wo Kuririn mo
Lauf, spüre den Wind in deinem Herzen
走れよ心に風今感じて
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite

NUMMER 1 NUMMER 1 NUMMER 1 Wer ist das?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Greif nach dem Traum, sei der Größte
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Perfekt geformte Körper, die aufeinandertreffen
見事に切り抜かれた体と体
Migoto ni kirinukareta karada to karada
Intensive Energie und Kampfgeist erreichen den Himmel
激しい気合闘志が空まで届く
Hageshii kiai tōshi ga sora made todoku
Kraft prallt auf Kraft
パワーのぶつかり合いに
PAWĀ no butsukari ai ni
Das Turniergelände wankt
揺れる武道会場
Yureru budō kaijō
Eleganz, der geheimnisvolle Mann Jackie Chun zeigt seine Technik
華麗さ謎の男ジャッキー・チュンの技
Kareisa nazo no otoko JAKKĪ CHUN no waza
Yamcha zeigt erneut den Wolfsschlag
見せたぜヤムチャがまた狼牙風風拳
Miseta ze Yamucha ga mata Rōga Fūfūken
Kämpfe, der Schweiß spritzt, glaube jetzt daran
戦え飛び散る汗今信じて
Tatakae tobi chiru ase ima shinjite

Nr. 1 Nr. 1 Nr. 1 Wer ist das?
No.1 No.1 No.1 それは誰
No.1 No.1 No.1 sore wa dare
Greif nach dem Traum, sei der Größte
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Helden, Stärke und Sanftmut
ヒーロー 強さを優しさを
HĪRŌ tsuyosa wo yasashisa wo
Alle warten darauf
みんなが待っている
Minna ga matte iru
Wird der Sieg Goku oder Jackie Chun gehören?
勝利は悟空なのかジャッキー・チュンなのか
Shōri wa Goku na no ka JAKKĪ CHUN na no ka
Die Funken der beiden fliegen beim Kamehameha
ふたりの火花が散るカメハメ波
Futari no hibana ga chiru Kamehameha
Brenne, auf zu deinem heißen Traum
燃えろよ熱い夢に今向かって
Moero yo atsui yume ni ima mukatte

NUMMER 1 NUMMER 1 NUMMER 1 Wer ist das?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Greif nach dem Traum, sei der Größte
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi