Mezase Tenkaichi

Deviens le meilleur du monde

Mezase Tenkaichi

Attrape le rêve, deviens le meilleur du monde
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi
Tous se rassemblent dans la ville lointaine au printemps
春バル遠い都へ集まってきた
Haru BARU tōi miyako e atsumatte kita
Tous les maîtres des arts martiaux
あらゆる武道武術の達人たちが
Arayuru budō bujutsu no tatsujin-tachi ga
Se mesurent dans leur force
自慢の強さを競う
Jiman no tsuyosa wo kisou
Le tournoi d'arts martiaux de rêve
夢の武道大会
Yume no budō taikai
Regarde Goku qui vole, sa queue qui s'agite
飛んだよ悟空がほらしっぽふりふり
Tonda yo Goku ga hora shippo furifuri
C'est génial, Krillin aussi avec ses super techniques
やったぜすごい技をクリリンも
Yatta ze sugoi waza wo Kuririn mo
Cours, sens le vent dans ton cœur maintenant
走れよ心に風今感じて
Hashire yo kokoro ni kaze ima kanjite

NUMÉRO 1 NUMÉRO 1 NUMÉRO 1, qui c'est ?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Attrape le rêve, deviens le meilleur du monde
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Des corps découpés avec brio
見事に切り抜かれた体と体
Migoto ni kirinukareta karada to karada
Une volonté intense qui atteint le ciel
激しい気合闘志が空まで届く
Hageshii kiai tōshi ga sora made todoku
Un choc de puissance
パワーのぶつかり合いに
PAWĀ no butsukari ai ni
Le lieu du tournoi tremble
揺れる武道会場
Yureru budō kaijō
Avec élégance, le mystérieux Jackie Chun montre ses techniques
華麗さ謎の男ジャッキー・チュンの技
Kareisa nazo no otoko JAKKĪ CHUN no waza
Yamcha a encore utilisé le Loup de Tempête
見せたぜヤムチャがまた狼牙風風拳
Miseta ze Yamucha ga mata Rōga Fūfūken
Bats-toi, la sueur gicle, crois-y maintenant
戦え飛び散る汗今信じて
Tatakae tobi chiru ase ima shinjite

Numéro 1 Numéro 1 Numéro 1, qui c'est ?
No.1 No.1 No.1 それは誰
No.1 No.1 No.1 sore wa dare
Attrape le rêve, deviens le meilleur du monde
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi

Héros, force et douceur
ヒーロー 強さを優しさを
HĪRŌ tsuyosa wo yasashisa wo
Tout le monde attend ça
みんなが待っている
Minna ga matte iru
La victoire sera-t-elle pour Goku ou Jackie Chun ?
勝利は悟空なのかジャッキー・チュンなのか
Shōri wa Goku na no ka JAKKĪ CHUN na no ka
Les étincelles volent avec le Kamehameha
ふたりの火花が散るカメハメ波
Futari no hibana ga chiru Kamehameha
Brûle, fonce vers ce rêve ardent maintenant
燃えろよ熱い夢に今向かって
Moero yo atsui yume ni ima mukatte

NUMÉRO 1 NUMÉRO 1 NUMÉRO 1, qui c'est ?
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 それは誰
NUMBER 1 NUMBER 1 NUMBER 1 sore wa dare
Attrape le rêve, deviens le meilleur du monde
ロマンをつかみとれ天下一
ROMAN wo tsukami tore tenkaichi