Ougon No Konpasu

El Compás de Oro

Ougon No Konpasu

En algún momento nos conocimos
いつのむかしであってるよね
Itsu no mukashi deatte 'ru yo ne
Tú y yo...... Sí...... Seguro
きみとぼく......そう......きっと
Kimi to boku...... Sou...... Kitto
Cantábamos en la misma época
おなじじだいうたっていたね
Onaji jidai utatte ita ne
En la ciudad de Hoshikado
ほしかどのまちで
Hoshikado no machi de

Nuestros álbumes de corazón se superponen
むねのアルバムかさなり
Mune no arubamu kasanari
El viento nostálgico sopla y da vueltas
なつかしいかぜがふいてはめくるよ
Natsukashii kaze ga fuite wa mekuru yo

Ahora aquí está El Compás de Oro
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni Ougon no konpasu
Nos encontramos
ぼくたちはめぐりあった
Boku-tachi wa meguriatta
En esta ciudad El Compás de Oro
このまちでおうごんのコンパス
Kono machi de Ougon no konpasu
El tiempo nos señala con el dedo
ときつらねゆびさしてる
Toki tsurane yubisashite 'ru

Repetimos ayer y hoy
きのうときょうをくりかえすうち
Kinou to kyou wo kurikaesu uchi
Hemos venido de lejos
とおくまできていた
Tooku made kite ita
Repetimos vivir
いきることをくりかえすうち
Ikiru koto wo kurikaesu uchi
Se ha expandido
ひろがっていたよ
Hirogatte ita yo

Los mapas rotos están conectados
やぶれたちずがつながり
Yabureta chizu ga tsunagari
Lo que resucita es la lejana Atlántida
よみがえるのははるかなアトランティス
Yomigaeru no wa haruka na Atorantisu

Ahora aquí está El Compás de Oro
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni Ougon no konpasu
Nos convertimos en uno
ぼくたちはひとつになる
Boku-tachi wa hitotsu ni naru
Ahora aquí está El Compás de Oro
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni Ougon no konpasu
El tiempo nos convierte en uno
ときつらねひとつになる
Toki tsurane hitotsu ni naru