I-ku-sa; Battle

I-ku-sa; Bataille

I-ku-sa; Battle

Dans cette époque où l'on se moque du sérieux
本気を笑う時代の中で
honki wo warau jidai no naka de
J'ai croisé ton regard par hasard
君の姿を偶然見かけたのさ
kimi no sugata wo guuzen mikaketa no sa

L'excitation (le palpitant)
ワクワクが（ドキドキが
wakuwaku ga (dokidoki ga)
A soudainement (toujours) commencé (ne s'arrête pas)
急に（ずっと）始まった（止まらない
kyuu ni (zutto) hajimatta (tomaranai)

L'excitation (le palpitant)
ワクワクが（ドキドキが
wakuwaku ga (dokidoki ga)
A soudainement (toujours) commencé (ne s'arrête pas)
急に（ずっと）始まった（止まらない
kyuu ni (zutto) hajimatta (tomaranai)

Peu importe le moment, tu ne perds jamais ton sourire
君はどんな時にでも笑顔絶やさない
kimi wa donna toki ni demo egao tayasanai
Avec ton petit corps, tu m'as appris
小さな体で僕に教えてくれた
chiisa na karada de boku ni oshiete kureta

C'est ça, c'est ça le vrai courage
それがこれが本当の勇気
sore ga kore ga honto no yuuki
C'est ici, c'est là que notre vie prend sens
そこがここが僕らの生きさなら
soko ga koko ga boku-ra no i-ku-sa nara
Je ne fuirai pas, je me battrai
逃げないよ戦うよ
nigenai yo tatakau yo

Après l'école, moi qui perds mon sourire
笑顔を失くす放課後の僕
egao wo nakusu houkago no boku
Je t'ai rencontré à travers l'écran
モニターの中で君に出会ったのさ
monitaa no naka de kimi ni deatta no sa

Les douleurs (les battements de cœur)
ズキズキが（ときめきを
zukizuki ga (tokimeki wo)
Sont toujours (toujours) sur le point de craquer (je veux protéger)
いつも（ずっと）壊れそう（守りたい
itsu mo (zutto) kowaresou (mamoritai)

Quand ça devient difficile, je fermais les yeux
僕は苦しい時には瞳閉じていたけど
boku wa kurushii toki ni wa hitomi tojite ita kedo
Mais si je me retourne et que tu es là, je vis
振り返る時に君がいるなら生きさ
furikaeru toki ni kimi ga iru nara i-ku-sa

C'est ça, c'est ça la vraie force
それがこれが本当の力
sore ga kore ga honto no chikara
C'est ici, c'est là que notre vie prend sens
そこがここが僕らの生きさなら
soko ga koko ga boku-ra no i-ku-sa nara
Et toi, tu es ma force
そして君が僕の力さ
soshite kimi ga boku no chikara sa
Et pour te le montrer un jour
そして君にいつか見せるために
soshite kimi ni itsu ka miseru tame ni
Je ne fuirai pas, je me battrai
逃げないよ戦うよ
nigenai yo tatakau yo