Spacepeople DBZ

Spacepeople DBZ

Spacepeople DBZ

Hasta la luna volamos en cohete
つきまでロケットとばしていく
Tsuki made roketto tobashite iku
Es hora de decir adiós a esa era
そんなじだいはとっくにおさらばだ
Sonna jidai wa tokku ni wo-saraba da!
Somos más cabezones
おれらはもっとあたまんなかで
Ore-ra wa motto atamannaka de
Construyendo en el espacio
うちゅうをつくってあそんじゃう
Uchuu wo tsukutte asonjau
Nacidos en la Tierra, creciendo en el espacio
ちきゅうにうまれてうちゅうにそだち
Chikyuu ni umarete uchuu ni sodachi
¡Nuestros nombres trascienden el tiempo!
じかんもこえるおれたちのなまえ
Jikan mo koeru ore-tachi no namae!
Llamados a gritos, corremos
べんとらべんとらよばれてとびでる
Bentora-bentora yobarete tobideru
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Hay de todo, pero no podemos hacer nada
なんでもあるけどなんにもできない
Nan demo aru kedo nan ni mo dekinai
Solo hablando de un futuro en este planeta
そんなのばっかこのほしの未来
Sonna no bakka kono hoshi no mirai
Quizás sea aburrido, ¿no?
もしかしてつまんないだけかもね
Moshikashite tsumannai dake ka mo ne
Decir esas cosas es el fin
そんなこといってちゃおしまいだ
Sonna koto itte 'cha o-shimai da
¿Un continente vacío? ¿Atlántida?
むう-だいりくか？アトランティス
Muu-Dairiku ka? Atorantisu?
¡Aún hay muchos misterios por descubrir!
まだまだなぞってよりどりみどり
Madamada nazo tte yori-dori midori!
Entonces, ¡adiós! Vamos a buscar
そんなら「さよなら！」さがしにいこうぜ
Sonnara "Sayonara!" sagashi ni ikou ze
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Hay muchas cosas, pero mantén la calma
いろいろあるけど「ドーン-」と構えて
Iroiro aru kedo "Doon-" To kamaete
Sonríe y conviértete en un 'hombre'
えがおをみせて「おとこ」になれよ
Egao wo misete "otoko" ni nare yo
La fuerza de Gattsu es más dura que una roca
がっつがいしよりかたいってことを
Gattsu ga ishi yori katai tte koto wo
Vamos a mostrarles a ellos y a ellos
あいつとあいつにみせてやる
Aitsu to aitsu ni misete yaru
El sudor del corazón que derrama lágrimas
なみだもながすこころのあせさ
Namida mo nagasu kokoro no ase sa
Siempre en un camino recto
いつでもまっすぐストレート
Itsu demo massugu sutoreeto
'Pasión' 'Coraje', vivimos sin olvidar
にんじょう」「こんじょう」わすれずいきるぜ
"Ninjou" "Konjou" wasurezu ikiru ze
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Al ver cosas como libros, siento ganas de hacer de todo
ほんとかみてたらなんでもしてるきぶんになるぜ
Hon toka mite 'tara nan demo shite 'ru kibun ni naru ze
'¿Estudiar qué?'
べんきょうってなに
"Benkyou tte nani?"
Hablando a medias, quiero confirmarlo con mis propios ojos
そんなのおれたちはなしはんぶんじぶんのめだまでたしかめたい
Sonna no ore-tachi hanashi hanbun jibun no medama de tashikametai
¡Un robot gigante!
きょうだいなロボット
Kyodai na robotto!
Incluso los microhumanos aparecen ante nosotros, '¡Eso también está bien!'
ミクロ-にんげんもめのまえあらわれ「それもよし
Mikuro-ningen mo me no mae araware "Sore mo yoshi!"
Hay de todo, vamos a encontrarlo todo
なんでもありありみつけにいこうぜ
Nan demo ariari mitsuke ni ikou ze
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Hasta la luna volamos en cohete
つきまでロケットとばしていく
Tsuki made roketto tobashite iku
Es hora de decir adiós a esa era
そんなじだいはとっくにおさらばだ
Sonna jidai wa tokku ni wo-saraba da!
Somos más cabezones
おれらはもっとあたまんなかで
Ore-ra wa motto atamannaka de
Construyendo en el espacio
うちゅうをつくってあそんじゃう
Uchuu wo tsukutte asonjau
Nacidos en la Tierra, creciendo en el espacio
ちきゅうにうまれてうちゅうにそだち
Chikyuu ni umarete uchuu ni sodachi
¡Nuestros nombres trascienden el tiempo!
じかんもこえるおれたちのなまえ
Jikan mo koeru ore-tachi no namae!
Llamados a gritos, corremos
べんとらべんとらよばれてとびでる
Bentora-bentora yobarete tobideru
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ

Montados en un jet coaster
ジェットコースターのってるきぶんで
Jetto koosutaa notte 'ru kibun de
La emoción aumenta, ¡la energía se acelera!
スリルがスリル元気も加速
Suriru ga suriru Genki mo kasoku!
Si tienes algo que decir, ¡grítalo fuerte!
いいたいことがあんならおおごえ
Iitai koto ga annara oogoe
¡Punzadas con el puño, un aplauso de ti!
こぶしをつきだせきみからあくしゅ
Kobushi wo tsukidase Kimi kara akushu
Mirando fijamente al espacio desde la tierra
ちめんにあしつけうちゅうをにらめ
Chimen ni ashitsuke uchuu wo nirame
¡Nuestros nombres cambian el mundo!
せかいをかえるおれたちのなまえ
Sekai wo kaeru ore-tachi no namae!
Gritando a todo pulmón
べんとらべんとらさけんでおくれよ
Bentora-bentora sakende okure yo
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ
Spacepeople DBZ