Yoake no Kodomo-tachi

Niños del Amanecer

Yoake no Kodomo-tachi

El cielo azul cortado por los niños del sol
あおいそらきりさいて 'くたいようのこどもたち
Aoi sora kirisaite 'ku taiyou no kodomo-tachi
Brillan esos ojos, ¿qué están buscando ahora?
かがやくそのひとみいまなにをさがして
Kagayaku sono hitomi ima nani wo sagashite
Desapareciendo en el viento, convertidos en guerreros de la tierra en la tormenta
かぜにきえあらしになるだいちのせんしたち
Kaze ni kie Arashi ni naru daichi no senshi-tachi
Esa fuerza invisible ahora se convierte en luz
みえないそのちからいまひかりにかえて
Mienai sono chikara ima hikari ni kaete

En el fluir del tiempo, en el lugar donde nacimos
ときのながれのなかうまれそだったばしょで
Toki no nagare no naka Umaresodatta basho de
No es para nadie más, es para vivir por uno mismo
だれのためでもないじぶんがいきるために
Dare no tame demo nai Jibun ga ikiru tame ni

Sigue el camino en el que creíste, eso se convierte en la era
しんじたみちをゆけそれがじだいになる
Shinjita michi wo yuke Sore ga jidai ni naru
No hay nada imposible, eso se convierte en el mundo
できないことはないそれがせかいになる
Dekinai koto wa nai Sore ga sekai ni naru

Aunque estén heridos y caídos, ahora los niños en la oscuridad
きずつきたおれてもいまやみのなかこどもたち
Kizutsukitaorete mo ima yami no naka kodomo-tachi
Avanzan a tientas, confiando su fuerza
てさぐりですすんでいくちからまかせに
Tesaguri de susunde yuku chikara makase ni
Buscando el destino de los sueños, ahora hasta el amanecer, los guerreros
ゆめのゆくえもとめいまよあけまでせんしたち
Yume no yukue motome ima yoake made senshi-tachi
Incluso perdiendo las palabras, aceleran el paso
ことばさえなくしていくかそくをつけて
Kotoba sae nakushite yuku kasoku wo tsukete

El tiempo sigue pasando, aunque no puedan hacer nada ahora
ときがながれていまなにもできないけれど
Toki ga nagarete ima nani mo dekinai keredo
No es el mañana de nadie, es por su propio futuro
だれのあしたでもないじぶんのあすのために
Dare no ashita demo nai Jibun no asu no tame ni

Haz lo que puedas, eso te dará confianza
やるだけやればいいそれがじしんになる
Yaru dake yareba ii Sore ga jishin ni naru
Ve hacia adelante sin mirar atrás, y entonces las estrellas cambiarán
ふりかえらずにゆけそしてほしがかわる
Furikaerazu ni yuke Soshite hoshi ga kawaru

En el fluir del tiempo, en el lugar donde nacimos
ときのながれのなかうまれそだったばしょで
Toki no nagare no naka Umaresodatta basho de
No es para nadie más, es para vivir por uno mismo
だれのためでもないじぶんがいきるために
Dare no tame demo nai Jibun ga ikiru tame ni

Sigue el camino en el que creíste, eso se convierte en la era
しんじたみちをゆけそれがじだいになる
Shinjita michi wo yuke Sore ga jidai ni naru
No hay nada imposible, eso se convierte en el mundo
できないことはないそれがせかいになる
Dekinai koto wa nai Sore ga sekai ni naru
No hay nada imposible, siempre cree
できないことはないいつでもしんじて
Dekinai koto wa nai Itsu demo shinjite
Sigue el camino en el que creíste, siempre esperando
しんじたみちをゆけいつもまっている
Shinjita michi wo yuke Itsu mo matte iru