Urufu Harikên

Lobo Solitario Furioso

Urufu Harikên

¡Puño de lobo furioso!
ロガふうふうけん
Rôga-fûfû-ken!

Una mirada fría, un corazón caliente
クールなまなざし　ほっとなハート
Kûru na manazashi　hotto na hâto
Soy el chico malo de los rumores, un tipo rudo
オレがうわさのナイスガイ　やむちゃさ
Ore ga uwasa no naisu gai　yamucha sa
Fuerte en la apariencia, pero débil ante las mujeres
メッポうつよいが女にゃ　うぶい
Meppô tsuyoi ga on'na nya　ubui
Viendo un sueño que también avergüenza a las flores
花もはじらう夢を見る
Hana mo hajirau yume o miru

Embriagado de la arrogancia del amor
愛の武器によいしれて
Ai no bûke ni yoishirete
Siempre te miraba fijamente a ti solamente
いつも君だけじっと　みつめていたのさ
Itsu mo kimi dake jitto　mitsumete ita no sa
No te des la vuelta
ふりむかないでいてくれよ
Furimukanai de ite kure yo
Porque soy débil ante tus ojos
君の瞳に弱いから
Kimi no hitomi ni yowai kara

Lobo solitario en el desierto de la melancolía
ロンリールーフ　砂漠のやむちゃ
Ronrî urufu　sabaku no yamucha
Cuando la luz de las estrellas golpea mi pecho
星の光が胸をうつとき
Hoshi no hikari ga mune o utsu toki
Lobo solitario, incluso cuando el viento llora
ロンリールーフ　風がないても
Ronrî urufu　kaze ga naite mo
Mis huellas permanecen
オレのあしあと残るのさ
Ore no ashiato nokoru no sa

¡Puño de lobo furioso!
ロガふうふうけん
Rôga-fûfû-ken!

Sin mostrar lágrimas, peleo con determinación
涙はみせずに　がっつで勝負
Namida wa misezu ni　gattsu de shôbu
Soy el chico malo de siempre, un tipo rudo
オレはいつでもナイスガイ　やむちゃさ
Ore wa itsu de mo naisu gai　yamucha sa
Acelerando a toda velocidad, con un espíritu de viaje
エンジン全開　ターボな気分
Enjin zenkai　tâbo na kibun
Apuntando hacia el mañana, corriendo a toda velocidad
明日をめざしてつっぱしる
Asu o mezashite tsuppashiru

Quiero hacer una promesa de amor
愛の約束したいけど
Ai no yakusoku shitai kedo
Pero atarla con un lazo es demasiado frágil y débil
リボンむすびじゃ　はかなくよわすぎるのさ
Ribon musubi ja　hakanaku yowasugiru no sa&#12288
No te acerques demasiado
近寄らないでいてくれよ
Chikayoranai de ite kure yo
Porque me gustas por completo
君のすべてが好きだから
Kimi no subete ga suki da kara

Lobo solitario en el desierto de la locura
ロンリールーフ　荒野のやむちゃ
Ronrî urufu　kôya no yamucha
Cuando el río de la vida fluye
サザンクロスが流れ落ちれば
Sazan kurosu ga nagareochireba
Lobo solitario, hacia el más allá del cielo
ロンリールーフ　空の彼方へ
Ronrî urufu　sora no kanata e
Mi mundo se enciende
オレの世界が燃え上がる
Ore no sekai ga moeagaru

Lobo solitario en el desierto de la melancolía
ロンリールーフ　砂漠のやむちゃ
Ronrî urufu　sabaku no yamucha
Cuando la luz de las estrellas golpea mi pecho
星の光が胸をうつとき
Hoshi no hikari ga mune o utsu toki
Lobo solitario, incluso cuando el viento llora
ロンリールーフ　風がないても
Ronrî urufu　kaze ga naite mo
Mis huellas permanecen
オレのあしあと残るのさ
Ore no ashiato nokoru no sa