Aku No Tenshi To Seigi No Akuma

L'Ange du Mal et le Démon de la Justice

Aku No Tenshi To Seigi No Akuma

L'ange et le démon sont assis côte à côte
天使と悪魔が仲良く座ってんだ
Tenshi to Akuma ga nakayoko suwatte nda
Je suis au milieu, vers où dois-je me tourner ?
僕は真ん中どっち向けばいい
Boku wa mannaka docchi mukeba ii?
Détruire soi-même ou autre chose, fais ton choix
自分かそれ以外かどちらか壊せって
Jibun ka sore igai ka dochira ka kowase tte
Ils crient à mon oreille toute la nuit
夜中じゅう耳元で叫ぶんだ
Yonakajuu mimimoto de sakebun da
Y a-t-il vraiment une bonne réponse ?
正しい答えなんてあんの
Tadashii kotae nante anno?

Des démons masqués en anges
天使の仮面かぶった悪魔たち
Tenshi no kamen kabutta akumatachi
Ils me font signe et me disent
僕に手招きして言うのさ
Boku ni temaneki shite iu no sa
Pour la justice, détruis le mal maintenant
正義のために悪を滅ぼせ今
Seigi no tame ni Aku wo horobose ima
Le monde t'attend, c'est le moment
世界が君を待っているんだと
Sekai ga kimi wo matteiru nda to

L'ange et le démon rient ensemble
天使と悪魔が仲良く笑ってんだ
Tenshi to Akuma ga nakayoku waratte nda
Je suis au milieu, vers où dois-je me tourner ?
僕は真ん中どっち向けばいい
Boku wa mannaka docchi mukeba ii?
Détruire le monde ou autre chose, fais ton choix
世界もそれ以外もどちらも壊せって
Sekai mo sore igai mo dochira mo kowase tte
Ils crient à mon oreille toute la nuit
夜中じゅう耳元で騒ぐんだ
Yonakajuu mimimoto de sawagu nda
Il n'y a pas de bonne réponse, c'est sûr
正しい答えなんかないさ
Tadashii kotae nanka nai sa!

Des adultes avec le cœur d'un démon
悪魔の心宿した大人たち
Akuma no kokoro yadoshita otonatachi
Ils te font signe et te diront
君に手招きして言うだろう
Kimi ni temaneki shite iu darou
Pour la justice, combats le mal maintenant
正義のために悪と戦え今
Seigi no tame ni Aku to tatakae ima
Toi, tu es le héros, le vrai héros
君こそヒーロー英雄だ
Kimi koso hero eiyuu da

La justice et le mal ont la même arme
正義と悪が同じ銃を持って
Seigi to Aku ga onnaji juu wo motte
Tire sur la gâchette, qui a raison ?
どちらが正しいのか引き金引けと
Dochira ga tadashii no ka hikigane hike to
Qui es-tu, toi qui te caches derrière ce masque ?
消し飾っているお前は何者
Keshikakete iru omae wa nanimono?
Qui ?
誰
Dare?

L'ange et le démon, même si le démon est un ange
天使と悪魔悪魔が天使でも
Tenshi to Akuma Akuma ga Tenshi demo
Peu importe qui est qui, justice ou mal
正義も悪もどっちがどうでも
Seigi mo Aku mo docchi ga dou demo
Gagner ou perdre, ça ne profite à personne
勝ち負けなんて誰の得でもない
Kachimake nante dare no toku demo nai
Tout le monde souffre et pleure
みんなに傷つき泣くだけ
Minna ni kizutsuki naku dake

La la la la la la, oh
ララララララ、oh
Lalalalalalala, oh!
Qu'est-ce qui est la réponse et qu'est-ce qui est faux ?
何が答えで何が間違いか
Nani ga kotae de nani ga machigai ka
La la la la la la, oh
ララララララ、oh
Lalalalalalala, oh!
On ne trouvera rien en se battant
争うだけじゃ探せやしないよ
Arasou dake ja sagase ya shinai yo

L'ange et le démon sont assis côte à côte
天使と悪魔が仲良く座ってんだ
Tenshi to Akuma ga nakayoku suwatte nda
Je suis au milieu, vers où dois-je me tourner ?
僕は真ん中どっち向けばいい
Boku wa mannaka docchi mukeba ii?