Dan Dan Kokoro Hikareteku (English Version)

Dan Dan Kokoro Hikareteku (Deutsche Version)

Dan Dan Kokoro Hikareteku (English Version)

Stück für Stück falle ich unter deinen BannBit by bit, I'm falling under your spell
Dein Lächeln ist alles, was ich sehen muss, um zu wissen, dass wirYour smile's all I need to see to know we'll
Diese endlose Dunkelheit hinter uns lassenLeave this endless darkness
Sag: Komm mit mir!Saying: Come along with me!
Halt meine Hand!Hold my hand!

Als du zum ersten Mal in mein Leben tratstBack when you first came into my life
Erinnerte ich mich an einen Ort, den ich als Kind kannteI recalled a place that I knew as a child
Ein besonderer Ort, den ich tief in meinem Herzen bewahrteA special place, one that I held close to my heart
Willst du mich auf diesem gewundenen Weg im Tanz führenWon't you lead me in a dance down this winding road
Wo Licht und Schatten sich vereinen und festhaltenWhere light and shadow entwine to take hold
An den Gedanken desjenigen, der weit zurückgelassen wurde?Of the thoughts of the one left far behind?
Weiß, dass ich manchmal umkehren möchteKnow that sometimes, I want to turn around
Und die Dinge sehen, an denen ich auf der Reise vorbeigegangen binAnd see the things that I've passed on the journey
Aber ich weiß, mit der Liebe an meiner SeiteBut know with love on my side
Mit Mut und Stolz werde ich kämpfen, ich werde weitermachen!With courage and pride, I'll fight, I will carry on!

Stück für Stück falle ich unter deinen ZauberBit by bit, I'm falling under your charm
Du wirst mich und die ganze Welt vor Schaden bewahrenYou'll keep me and all the world far from harm
Bring Hoffnung zu allen, nimm die Ewigkeit in deine HändeBring hope to everyone, take in your hands eternity
Selbst wenn es scheint, dass ich dich nicht braucheEven when it seems that I don't need you
Weiß einfach, dass ich verliebt bin, kann es kaum erwartenJust know that I am in love, can't wait to
Diese endlose Dunkelheit hinter mir zu lassenLeave this endless darkness
Willst du nicht mit mir kommen? Halt meine Hand!Won't you come along with me? Hold my hand!

Egal was, ich werde dich immer liebenNo matter what I'll always love you
Selbst wenn du wütend bist, selbst wenn du traurig bistEven when you're mad, even when you are blue
Ist es in Ordnung, dass wir unser Leben im Eiltempo leben?Is it okay that we live our lives rushing by?
Was mich betrifft, bin ich hin- und hergerissen im blauen MeerAs for me, I'm tossed and lost in the seaside blue
Wegen der alltäglichen Dinge, die du tustBecause of the daily things that you do
Du erinnerst dich, aber denkt er auch an dich?You remember, but does he think of you too?
Ich habe etwas, das ich dir sagen möchte, aber ich kann anscheinendI have something I want to tell you but I cannot seem
Nicht die Zeit oder die Gelegenheit findenTo find the time or the chance
Die Geräusche auf der belebten Straße halten mich aufNoises in the busy street are all stopping me
Aber trotzdem werde ich weitermachen!But still, I will carry on!