Dulce Veneno

Sweet Poison

Dulce Veneno

I feel you breathing, in sync with my heartbeats.Te siento respirar, al compás de mis latidos.
So close to the place, where you lose your senses.Tan cerca del lugar, donde pierdes los sentidos.

No time, no end, what matters is the momentNo hay tiempo, no hay final, lo que importa es el momento
You pretend every second, whispering the eternal.Finges cada segundo, susurrándome lo eterno.

What will you say?, If you manage to know¿Qué dirás?, Si logras saber
That I do it just for pleasure.Que lo hago solo por placer.

No love, No illusion,No hay amor, No hay ilusión,
Everything is cold in this relationship,Todo es frío y esta relación,…
It's over...no more.Se acabo…no va más.

There was never love, sweet poisonNunca hubo amor, dulce veneno
You trap me and let me escapeMe atrapas y me dejas escapar
Like a volcano spewing fireComo un volcán echando fuego
It's just a fiery and passionate gameEs solo un juego ardiente y pasional

There was never love, sweet poisonNunca hubo amor, dulce veneno
You trap me and let me escapeMe atrapas y me dejas escapar
Like a volcano spewing fireComo un volcán echando fuego
It's our way of lovingEs nuestra forma de amar

I was tempted to doubt, always on the edge of the abyssMe tentaba dudar, siempre al borde del abismo
That traces the threshold, of the strange and the differentQue me traza el umbral, de lo extraño y lo distinto

In the contradiction of my mind with my instinctEn la contradicción de mi mente con mi instinto
The animal soul wins, urging me to stay aliveVence el alma animal, que me impulsa a seguir vivo

What does it matter!, If it manages to know¡Qué más da!, Si logra saber
That I do it just for pleasure,Que lo hago solo por placer,

No love, No illusion,No hay amor, No hay ilusión,
In this farce we both win,En esta farsa ganamos los dos,
It's over...no more.Se acabo…no va más.

And I do it just for pleasure,Y es que lo hago solo por placer,
Without love, without forgiveness,Sin amor, sin perdón,
It's just an obsessionEs solo una obsesión
An obsession.Una obsesión.