Nordenwind

Viento Norte

In der kalten Nacht,En la fría noche,
Wartete ich im Winter,De un invierno esperaba,
Um den großen Drachen zu besiegen.Al gran dragón poder matar.
Und nach langen Stunden,Y tras largas horas,
Steht er am Feuer seiner Seele.Junto al fuego de su alma está.

Er erschien, und das Stahl glänzte,Apareció, y brilló el acero,
Nur wir zwei, ohne Erklärung.Solo los dos, sin explicación.
Uns anblickend, als ob wir es nicht verstehen,Mirándose, como no entendiendo,
Flog er auf, der Meister des Feuers.Echó a volar, el amo del fuego.

Der Nordenwind weht,Sopla el viento norte,
Nur er kann erzählen,Solo él podrá contar,
Die Geschichte von zwei Kriegern,La historia de dos guerreros,
Die müde vom Kämpfen sind.Ya cansados de luchar.

Und die Wahrheit, die sie ohne Zweifel,Y la verdad, que sin duda pudieron,
Ein Freundschaftsbund proklamieren konnten.Proclamar un pacto de amistad.

Und er zog ohne Ziel,Y marchó sin rumbo,
Zog sein Schwert hinter sich her,Arrastraba su espada,
In einer traurigen Einsamkeit.En una triste soledad.
Und am Horizont,Y en el horizonte,
Wird er sein Schicksal finden.A su destino lo encontrará.

Und es geschah, das Schweigen brach,Y sucedió, se rompió el silencio,
Nur wir zwei, in Aufregung.Solo los dos, en excitación.
Der gierige, kalt wie Eis,El muy voraz, frío como el hielo,
Verriet ihn und tötete den Krieger.Lo traicionó, y mató al guerrero.

Der Nordenwind weht,Sopla el viento norte,
Nur er kann erzählen,Solo él podrá contar,
Die Geschichte dieser Schlacht,La historia de esa batalla,
Zwischen Mensch und Tier.Entre hombre y animal.

Und das Böse des großen Drachen des Himmels,Y la maldad del gran dragón del cielo,
Macht ihn noch unsterblicher.Lo hace aún mucho más inmortal.

Der Nordenwind weht,Sopla el viento norte,
Nur er kann erzählen,Solo él podrá contar,
Die Geschichte dieses Kriegers,La historia de ese guerrero,
Auf der Suche nach seiner Identität.Buscando su identidad.

Und am Ende wird es nur eine Geschichte sein,Y al final, solo historia será,
Und der Wind wird sich darum kümmern, sie zu erzählen.Y que el viento se encargue de contar.