Fastilar

Fastilar

Fastilar

Mira la isla de FastilarOlha a ilha de Fastilar
buena tierra para desembarcarboa terra para aportar
aunque bastante desnuda.embora bastante nua.
¡Deja allí ahora el mar!Deixa lá agora o mar!
Haz como si fuera tuyaFaz de conta que ela é tua
para correr y bailarpara correr e dançar
o broncearte al sol.ou então ao sol tostar!
¡Mira, gaviotas de ese lado!Olha, gaivotas daquele lado!
¡Cuidado!Cuidado!
Las gaviotas no temen nadaGaivotas nada receiam
o se posan o se pavoneanOu pousam ou se meneiam
su papel es dar señalseu papel é sinal dar
si alguien desembarca en la islase alguém à ilha aportar
o necesita descansoou que descanso requeira
de la humedad del mar...da umidade do mar...
...para hervir una tetera....pra ferver uma chaleira.
¡Ah, gente loca que aquí se acomodaAh, gente louca que aqui se arrume
comienza por encender el fuegocomeça logo por acender o lume
quizás con la esperanza de hacer tétalvez na esperança de fazer chá
No hay cáscara más dura que estaCasca mais dura que esta não há
parece dormir pero sabe nadarparece dormir mas sabe nadar
y flota ahora en el mare flutua agora no mar
AstutamenteManhosamente
y cuando siente pies de gentee quando sente pés de gente
o algo de calorou algum calor
se sumerge con fuerzalogo mergulha com vigor
Y vuelve, rápida, con los pies hacia arribaE volta, rápida, os pés pro ar
haciendo que todos caigan al marprecipitando todos no mar
donde se ahogan, ¡qué belleza!onde se afogam, que é uma beleza
con gran sorpresacom grande surpresa
¡Qué locura!Que loucura!
Hay muchos monstruos en el marHá muitos monstros no mar
ninguno tan peligroso como Fastilarnenhum tão perigoso como Fastilar
Fastilar de la cáscara duraFastilar da casca dura
cuyos parientes se fueroncujos parentes se foram
excepto la tortuga.a não ser a tartaruga.
Porque si quieres salvar tu vidaPois, se a vida queres salvar
te daré un consejoum conselho vou te dar
solo escapa de los peligros del marsó aos perigos do mar escapa
quien no va a tierras que no figuran en el mapaquem não vai a terras que não vêm no mapa