O Sino-do-Mar

El Sino del Mar

O Sino-do-Mar

Fui a pasear por la orilla del mar y vino hacia míFui passear à beira-mar e até mim veio
como un rayo de estrella en la arena mojadacomo um raio de estrela na areia molhada
una concha blanca como un sino del maruma concha branca como um sino-do-mar
que en mi mano temblaba sin parar.que na mão me tremia sem parar.
En los dedos temblorosos escuché sonidos dolientesNos dedos trementes ouvi sons dolentes
un sino adentro, en la orilla del marum sino lá dentro, à beira do mar
una boya bailando, un sino sonandouma bóia a dançar, um sino a tocar
sobre mares sin fin, suaves, distantessobre mares sem fim, suaves, distantes
Vi un barco silente en la cresta del marVi um barco silente na crista do mar
y en la marea de la noche, vacío y grise na maré da noite, vazio e cinzento
¡Es tarde, muy tarde! ¿Qué estamos esperando?É tarde, mui tarde! Que estamos a esperar?
Di un salto y dije: '¡Llévame, oh viento!'Dei um salto e disse: "Leva-me, ó vento!
Y me llevó, mojado de espumaE ele levou-me, molhado de espuma
envuelto en un sueño, cerrado en la brumaenvolto num sono, fechado na bruma
a una playa olvidada, en una tierra extrañapra praia esquecida, numa terra estranha
En el caer de la noche en una ola tan grandeNo cair da noite em vaga tamanha
escuché el sino del marouvi o sino-do-mar
sonando, sonando, mientras las olas rugíansoando, soando, enquanto as vagas rugiam
en los dientes ocultos de peligrosos escollosnos dentes ocultos de perigoso escolho
y llegué, al fin, donde se veían las arenase cheguei, por fim, onde areias se viam