Uma Festa Inesperada

Una fiesta inesperada

Uma Festa Inesperada

Cuchillos ciegos, cucharas plegadas!
Facas cegas, colheres dobradas!
¡Botellas en fragmentos y tapones quemados!
Garrafas em cacos e rolhas queimadas!
¡Vidrios rotos y platos rotos!
Copos trincados e pratos partidos!
Eso es lo que en Bilbo causa gemidos
É isso que em Bilbo causa gemidos

¡Pisa la grasa, corta la toalla!
Pise em gordura, corte a toalha!
Leche derramada en el suelo cuajada!
O leite entornado no chão se coalha!
¡Tira los huesos sobre la alfombra!
Sobre o tapete jogue os ossinhos!
En cada puerta hay manchas de vino!
Em cada porta há manchas de vinho!

Lanza estos platos en agua hirviendo
Jogue esta louça em água fervente
Golpea mucho con este palo
Soque bastante com este bastão
Si nada se rompe, no importa cuánto lo intentes
Se nada quebrar, por mais que se tente
¡Rodéalo, roéalo por el suelo!
Faça rolar, rolar pelo chão!

¡Eso es lo que odia Bilbo Bolsón!
Isso é o que Bilbo Bolseiro detesta!