O Rei da Montanha

El Rey de la Montaña

O Rei da Montanha

Bajo la montaña alta y sombríaSob a Montanha alta e sombria
Otra vez el Rey en su trono estáDe novo o Rei em seu trono está!
Muerto el enemigo, el Dragón del PeligroMorto o inimigo, o Dragão do Perigo
Y siempre así el mal caeráE sempre assim o mal tombará
Cortante es la espada, larga la lanzaCortante é a espada, comprida, a lança
Rápida la flecha, fuerte el PortónRápida, a flecha, forte, o Portão
Ni teme augurio quien busca su oroNem teme agouro quem busca seu ouro
Nuestros enanos justicia tendránNossos anões justiça terão
Operaban encantos enanos de antañoOperavam encantos anões de outrora
Al son del martillo como campana a sonarAo som do martelo qual sino a soar
En la profundidad donde duerme la incertidumbreNa profudeza onde dornie a incerteza
En salas vacías bajo peñascos en el aireEm salas vazias sob penhascos no ar
En collares de plata ellos juntaronEm colares de prata eles juntaram
La luz de las estrellas; hicieron coronasA luz das estrelas; fizeram coroas
Del fuego-dragón y del mismo cordónDefogo-dragáo e do mesmo cordáo
Sacaron el sonido de arpas y alabanzasTiraram o som de harpas e loas
¡El rey de la Montaña de nuevo domina!O rei da Montanha de novo domina!
¡Oh vosotros que pasáis, oíd su clamor!Ó vós que passais, ouvi seu clamor
Vamos correr. No hay tiempo que perderVamos correr. Não há tempo a perder
De amigo y pariente el rey quiere disponerDe amigo e parente o rei quer dispor
Por las montañas gritemos todosPelas montanhas gritemos todos
¡Vamos a volver a nuestro tesoro!Vamos voltar para o nosso tesouro!
He aquí al Portón el rey de turnoEis ao Portão o rei deplantão
Sus manos llenas de gemas y oroSuas mãos cheias de gemas e ouro
Bajo la montaña alta y sombríaSob a Montanha alta e sombria
Otra vez el rey en su trono estáDe novo o rei em seu trono está!
Muerto el enemigo, el Dragón del PeligroMorto o inimigo, o Dragào do Perigo
Y siempre así el mal caeráE sempre assim o mal tombará