Les cicatrices d'hier

Scars of Yesterday

Souffre de la colère rageuse qui ronge en dessousSuffer the raging anger creeping below
Piégé dans le cercle, si impuissantTrapped in the circle, so helpless
Des forces au-delàForces beyond
C'est ta dernière chance de mourirThis is your last chance to die

J'entends mille voix crier mon nomI hear a thousand voices screaming my name
Des rêves d'une vie oubliée qui vont disparaîtreDreams of a life forgotten now will be gone
Jamais à revenir encoreNever to return again

Cache-toi de la lumière par peur, rohypnifiéHide from the light in fear, rohypnified
Filtré et déguiséFiltered and disguised
Brûlant pour toujours, essaie de te souvenirBurning forever, try to remember
Tristesse dans ses yeuxSadness in her eyes

Tellement de fois maintenant, nous avons été ici avantSo many times now we've been here before
Plus d'illusions derrière la porte ouverteNo more illusions behind the open door
Piégé dans mon désir féroce, la résistance est futileTrapped within my fierce desire, resistance is futile
Criant pour ta vie, nulle part où se cacherScreaming for your life, nowhere to hide
Ce soir, nous franchissons la ligne, ton innocence est à moiTonight we cross the line, your innocence is mine

Tombant, ma vie s'éteignant maintenant jusqu'à la finFalling down, my life fading now to the end
Une dernière chance de gloire dans mon cœur encoreOne last chance of glory in my heart again
Libère-moi de ce désir pour la seule chose que je ne peux pas avoir en moiSet me free from craving the one thing I can't have inside of me
Mais est-ce que tout cela est un gaspillage de temps ?But is it all a waste of time?

Perdu dans une misère, la mort fataleLost in a misery, the fatal demise
Forcé à vivre d'une manière que personne ne peut comprendreForced to a living that no one can understand
Caché derrière tous les mensongesHiding behind all the lies

Un long temps en esclavage, ça crie en vainA long time in slavery, it cries out in vain
Rôdant dans l'ombre jusqu'à la finLurking around the shadows until the end
Sans peur dans un déguisement fatalFearless in fatal disguise

Réveille-toi du rêve, la vie que tu as laissée derrièreWake from the dream, the life you left behind
Il est temps de comprendreTime to understand
Perdu dans le rire, la vie aprèsLost in the laughter, life everafter
Épreuves d'un homme briséTrials of a broken man

Et à travers cette folie, un nouveau jour se lèveraAnd through this madness a new day will rise
Nous nous souviendrons de la douleur qu'elle portait en elleWe shall remember the pain she held inside
Crains la douleur dans mon cœur, notre sacrifice en vainFear the pain inside my heart, our sacrifice in vain
Criant pour ta vie, nulle part où se cacherScreaming for your life, nowhere to hide
Cette tension éternelle, te rendant fouThis everlasting strain, driving you insane

Tombant, ma vie s'éteignant maintenant jusqu'à la finFalling down, my life fading now to the end
Une dernière chance de gloire dans mon cœur encoreOne last chance of glory in my heart again
Libère-moi de ce désir pour la seule chose que je ne peux pas avoir en moiSet me free from craving the one thing I can't have inside of me
Mais est-ce que tout cela est un gaspillage de temps ?But is it all a waste of time?

Toujours perdu dans l'univers, nous pleurons pour qu'un nouveau jour vienneStill lost in the universe, we cry for a new day to come
Libère-toi de notre solitude, la dernière foisBreak free from our loneliness, the last time
Prie ce soir alors que nous essayons de comprendrePray tonight as we try to understand

Tombant, ma vie s'éteignant maintenant jusqu'à la finFalling down, my life fading now to the end
Je suis vivant pour toujours, mon âme s'élèveraI'm alive forever, my soul will ascend
Une dernière chance de gloire dans mon cœur encoreOne last chance of glory in my heart again
Libère-moi de ce désir pour la seule chose que je ne peux pas avoir en moiSet me free from this craving the one thing I can't have inside of me
Juste un souvenirJust a memory
Ou est-ce que tout cela est un gaspillage de temps ?Or is it all a waste of time?