The Last Dragonborn

Le Dernier Dragonborn

The Last Dragonborn

À une époque où les héros régnaient sur la terreIn a time where heroes ruled the earth
La nuit tombera pour notre renaissanceThe night will fall to our rebirth
Sur les pierres ensanglantées dans les champs de Whiterun gisentOn the bloodied stones in the fields in Whiterun lies
Alors que le soleil se couche maintenant sur TamrielAs Sun sets now on Tamriel
Les blessures que nous trouvons dans le temps guérirontThe wounds we find in time will heal
Mais le dragon reviendra bientôt de l'espace et du tempsBut the dragon soon will return from space and time

Long sera le voyage à travers les nuits les plus froides que nous chevauchonsLong will be the journey through the coldest nights we ride
Où les cavaliers les tuent tous, et ils sont violés et brûlés vifsWhere the horsemen slay them all, and they're raped and burned alive
Écoutez notre histoire enchantée écrite dans le ventListen to our enchanted story written in the wind
Quand le mal viendra ce soir pour réclamer leurs viesWhen the evil comes tonight to claim their lives

Craignez que la fin arrive maintenantFear the end is coming now
Tenez la ligne, gardez notre terreHold the line, keep strong our ground
Tous craignent les nuits, sombres veilleursAll fear the nights, dark watchmen
Inébranlables, ce soir nous les écraseronsSteadfast, tonight we'll crush them
Pour le voyage perdu vers la finFor the wasted journey to the end

Voyez l'aigle s'envoler, voyez les guerriers se battre et mourirSee the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Voyez l'éclair fendre le ciel, nous sommes le dernier dragonbornSee the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Vers la montagne nous devons aller, un éclat d'acier écrasera nos ennemisTo the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Vers les feux de l'enfer en dessous, nous sommes le dernier dragonbornTo the fires of hell below, we're the last dragonborn

Notre voyage nous mène encore et encoreOur journey leads us on and on
Vers les terres à l'ouest et le soleil couchantTo the lands out west and setting Sun
Où les piliers de pierre barrent le chemin à tous ceux qui essaientWhere the pillars of stone bar the path to all who try
Les chants inscrits sur les murs anciensThe chants inscribed on the ancient walls
Les cris du passé résonnent dans les hallsThe screams of the past echo in the halls
Maintenant les sorciers se lèvent de leur tour de guet dans le cielNow the wizards arise from their watchtower in the sky

En avant à travers les terres froides sur des nuits et des jours sans finOnwards through the cold lands over endless nights and days
De nombreux dangers nous attendent et de nombreux ennemis nous devons affronterMany dangers lie ahead and many foes we have to face
À travers les marais de la tristesse et à travers les forêts dépouillées de lumièreThrough the swamps of sadness and through forests stripped of light
Mais les yeux de Shor veillent sur nous ce soirBut the eyes of Shor watch down on us tonight

Ressentez que notre temps arrive maintenantFeel our time is coming now
Tenez la ligne, gardez notre terreHold the line, keep strong our ground
Maintenant voyez leurs châteaux brûlerNow see their castles burning
Nos épées et haches aspirentOur swords and axes yearning
Vers les dieux là-haut nous montons maintenantTo the gods on high we now ascend

Voyez l'aigle s'envoler, voyez les guerriers se battre et mourirSee the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Voyez l'éclair fendre le ciel, nous sommes le dernier dragonbornSee the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Vers la montagne nous devons aller, un éclat d'acier écrasera nos ennemisTo the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Vers les feux de l'enfer en dessous, nous sommes le dernier dragonbornTo the fires of hell below, we're the last dragonborn

Sous les étoiles pâles qui s'estompent nous dormons ce soirUnder pale fading stars we sleep tonight
Car notre quête nous emmène loin et si longtempsFor our quest takes us far and so long
Mais avec le lever du soleil dans les cieux orientaux lointainsBut with the rise of the Sun in the far eastern skies
Ne pliez jamais, car notre royaume vientNever bow down, for our kingdom come

Voyez l'aigle s'envolerSee the soaring eagle fly
Voyez l'aigle s'envoler, voyez les guerriers se battre et mourirSee the soaring eagle fly, see the warriors fight and die
Voyez l'éclair fendre le ciel, nous sommes le dernier dragonbornSee the lighting crack the sky, we're the last dragonborn
Vers la montagne nous devons aller, un éclat d'acier écrasera nos ennemisTo the mountain we must go, flash of steel will crush our foes
Vers les feux de l'enfer en dessous, nous sommes le dernier dragonbornTo the fires of hell below, we're the last dragonborn

Nous sommes le dragonbornWe're the dragonborn
Entendez le dragon crierHear the dragon shout
Du dragonbornOf the dragonborn