Dûrnir's Forge

Fragua de Dûrnir

Dûrnir's Forge

Los enanos de la Forja de Dûrnir fue una vez un pueblo primitivo, tallando una escasa existencia entre las cuevas naturales de las montañas Mithril. El rey héroe Dûrnir desafió a los mismos Dioses robando el secreto del fuego de sus garras codiciosas. Tal fue la furia de los Dioses que los Enanos no se atrevieron a salir de sus cuevas y túneles durante mil años, y alimentados por el poder del fuego, cavaron cada vez más profundamente, en las raíces mismas de la tierra. Aunque ahora los enanos se pueden encontrar a través de los reinos, muy raramente interfieren con los tratos de hombres y elfos. Y en las bóvedas de la fragua de Dûrnir, nunca se escucha canto elfo, ni habla humana, hasta ahora"The Dwarves of Dûrnir's Forge was once a primitive people, carving out a meager existence among the natural caves of the Mithril Mountains. The hero-king Dûrnir challenged the very Gods by stealing the secret of fire from their greedy clutches. Such was the fury of the Gods that the Dwarves dared not venture out from their caves and tunnels for a thousand years, and fueled by the might of fire, they dug ever deeper, into the very roots of the earth. Even though Dwarves can now be found across the realms, they very rarely interfere with the dealings of men and elves. And in the vaults of Dûrnir's forge, no elven song, nor human speech is ever heard - until now"

Una búsqueda subterráneaA quest subterrene
Paso a través de lo ocultoI pass through the unseen
Profundo donde caen los ríosDeep where the rivers fall
Donde los habitantes de las montañas atraenWhere mountain dwellers lure

Más me arrastroFurther I crawl
Para encontrar las salas de DwergarTo find the dwergar halls
dudas en estas bóvedas abandonadasdoubts in these vaults forlorn
¿Puedo ser Dragonborn?Can I be Dragonborn?

Me salvaron del agua, caminé a través de las llamasI was saved from water, I walked through the flames
Sólo para ser entregado al oscuro abrazo del destinoJust to be delivered to fate's dark embrace

En adelante y abajo voy y en la garganta más profundaOnwards and down I go and into deepest gorge
Una frágil esperanza que encontraré en Dûrnirs ForgeA fragile hope I will find down at Dûrnirs Forge

Cuando está completamente extraviadoWhen wholly astray
Un enano en mi caminoA dwarfling on my way
Waylaid by netherkindWaylaid by netherkind
En la batalla un amigo me encuentroIn battle a friend I find

En adelante y abajo voy y en la garganta más profundaOnwards and down I go and into deepest gorge
Una frágil esperanza que encontraré en Dûrnirs ForgeA fragile hope I will find down at Dûrnirs Forge

Vamos de nuevo vamos, esta vez no por mi cuentaOnwards again we go, this time not on my own
La indiferencia y el desprecio por el hombre que encontramos en el Trono de DûrnirIndifference and scorn for man we found at Dûrnir's Throne
Y así tierras altas atado, para buscar el Cuerno del SigloAnd so highland bound, to seek the Century Horn
Una frágil esperanza ahora descansará sobre los señores de las montañasA fragile hope now will rest upon the mountain lords.