Kick Push

Patada Empuje

Kick Push

[LUPE FIASCO: HABLANDO][LUPE FIASCO: TALKING]
¡Epa, ¿qué tal todos?Uh, what up y'all!
¿Qué tal la banda, qué onda, bebé?Soundtrack what's popping baby?
Ustedes no saben, me llamo Lupe FiascoY'all ain't know, I go by the name of Lupe Fiasco
Representando a First and FifteenRepresenting that first and fifteen
¡Sí, uh!Jyea, uh!
Y esta canción aquíAnd this one right here
Dedico esta canciónI dedicate this one right here
A todos mis amigos ahí afuera luchandoTo all my homies out there grinding
¿Saben a lo que me refiero?You know what I'm saying?
Legal e ilegalmenteLegally and illegally
Jajaja...Hahaha...
¿Saben de qué hablo?You know what I'm talking about?
Así que, escuchen estoSo, check it out

[VERSÍCULO 1: LUPE FIASCO][VERSE 1: LUPE FIASCO]
Lo consiguió por primera vez cuando tenía seis añosFirst got it when he was six
No sabía ningún trucoDidn't know any tricks
De hecho, la primera vez que se subió, resbalóMatter of fact first time he got on it he slipped
Cayó en su caderaLanded on his hip
Y se golpeó el labioAnd bust his lip
Por una semana tuvo que hablar con un ceceoFor a week he had to talk with a lisp
AsíííLike THISSSSS
Podríamos terminar la historia aquíNow we can end the story right here
Pero el chico no se rindió, había algo en el aireBut shorty didn't quit there was something in the air
Sí, dijo que era algo tan atractivoYea, he said it was something so appealing
No podía resistir el sentimientoHe couldn't fight the feeling
Algo en elloSomething about it
Sabía que no podía dudarloHe knew he couldn't doubt it
No podía entenderloCouldn't understand it
Marcarlo, solo el primer kickflip que aterrizóBrand it, just the first kickflip he land it
Eh, etiquetado como un inadaptado, un bandidoUh, labeled a misfit, a bandit
¡Kakunk Kakunk Kakunk!Kakunk Kakunk Kakunk!
Sus vecinos no lo soportaban, así queHis neighbors couldn't stand it so
Fue desterrado al parqueHe was banished to the park
Comenzaba por la mañana y no paraba hasta después del anochecerStarted in the morning wouldn't stop 'til after dark
Sí, cuando decían, 'Se está haciendo tarde aquí...Yea, when they said, "It's getting late in here..
...así que lo siento joven, aquí no se puede patinar'...so I'm sorry young man there's no skating here"

[ESTRIBILLO][CHORUS]
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Y se fue rodandoAnd away he rolled
Solo un rebelde en el mundo sin lugar a donde irJust a rebel to the world with no place to go
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Así que ven y patina conmigoSo come and skate with me
Solo un rebeldeJust a rebel
Buscando un lugar donde estarLooking for a place to be
Así que vamos a patear... y empujar... y avanzarSo let's kick... and push... and coast

[VERSÍCULO 2: DRAKE][VERSE 2: DRAKE]
(¿Qué tal Lupe, Chi Town!)(Waddup Lupe, Chi Town!)
Mi estilo es muy TennesseeMy style is very Tennessee
mezclado con algo de Terry Kennedymixed with some Terry Kennedy
la gente apenas me recuerda de antespeople barley remember me from back in the day
tiré los lentes de contacto y las gafasi done got some contacts and threw the glasses away
el tiempo que me llevó ser cool fue un gran retrasothe time it took me to get cool was a massive delay
pero verás, aburrirse creciendo en Memphisbut check it gets boring growing up in memphis
tratando de ser profesional pero sigo siendo aprendiztrying to become a pro but keep showing up apprentice
mi mamá probablemente habría hecho cualquier cosa para evitar estomama probably would have done anything to prevent this
porque cada vez que rompo una tabla se vuelve costosocause every single time i break a board it gets expensive
afortunadamente mi tía trabaja como enfermeraluckly my aunt working as a nurse
así que cada vez que necesitaba algo solo metía la mano en su bolsoso every time i needed something she just reach up in her purse
y además siempre me daba charlas el primer díaand plus she'd always give me speeches on the first
si me quedaba en su casa, tenía que hacer algoif i 'm staying in her house then i need to get some work
le decía que estaba de vacacionesi tell her i was there on vacation
ella decía que debía hacer algo más que patinarshe say you need to be doing something other than skating
¿por qué no vas a pasar el rato con tu tío en el sótano?why don't you go kick it with your uncle in the basement
le diré que vienes, cariño, te está esperandoi ma let him know that your coming honey he's waiting
así que ahora somos yo y la vieja escuelaso now its me and old school
jugando ajedrez mirando viejos trucos de la vieja escuelachekka playa playing chess looking through old school wrek a airs
sabía que realmente no quería estar aquíhe knew i didn't really wanna post here
abrió la ventana y me dijo que el camino estaba despejadoopen up the window told me that the coast clear
ahora avanzo claro, respiro hondo sintiéndome como si el papa estuviera aquínow i coast clear take a deep breath feeling like the popes here
Amigo, esto es Recreo, prueba del esteHomie this is Recess east test
la vida solo me ha dado un más calificado por una maestra en un vestido bonitolife's ever given me a plus graded by a teacher in a sweet dress
sí, soy literalmente Landel Lewis con un golpe y un redobleyes i'm literly Landel Lewis with a kick and a snare
haciendo un kickflip en el airekick flip in the air
el chico enfermo hasta que los jeans hicieron un agujero en el parthe kids sick till them jeans put a rip in the pair
solo para que el espacio no esté restringido aquíjust so the space ain't restricted in here
respira de nuevo, creo que es obvio que necesitan mi almabreathe again think its obvious that they need my soul
primos en la puerta como do re mi fa soCousins at the door like ri mi fa so
le digo tía que esta es una carrera segurai say aunty this is a safe career
ella dijo Drake te dije que aquí no se puede patinarshe said Drake i told you there's no skating here

[ESTRIBILLO:][CHORUS:]
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Y se fue rodandoAnd away he rolled
Solo un rebelde en el mundo sin lugar a donde irJust a rebel to the world with no place to go
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Así que ven y patina conmigoSo come and skate with me
Solo un rebeldeJust a rebel
Buscando un lugar donde estarLooking for a place to be
Así que vamos a patear... y empujar... y avanzarSo let's kick... and push... and coast

[VERSÍCULO 3: LUPE FIASCO][VERSE 3: LUPE FIASCO]
Antes de darse cuenta tenía un grupoBefore he knew he had a crew
Que no era ningún tontoThat wasn't no punk
Y usaban camisetas SpitfireAnd they spitfire shirts
Y zapatillas SBAnd SB dunks
Empujaban hasta que no podían patinar másThey would push 'til they couldn't skate no more
Los vestíbulos de los edificios de oficinas ya no eran segurosOffice building lobbies wasn't safe no more
Y no era como si ya no los persiguieranAnd it wasn't like they wasn't getting chased no more
Solo la libertad era mejor que respirar, decíanJust the freedom was better than breathing they said
Cualquier ruta de escape que usaban para salirAny escape route they used to escape out
Cuando las cosas se volvían locasWhen things got crazy
Necesitaban salirThey needed to break out
Se dirigían a cualquier lugar con escalerasThey head to any place with stairs
Buenos lugares para patinarAny good grinds
El mundo era suyoThe world was theirs
Eh, y sus cuatro ruedas los llevarían allíUh, and their four wheels would take them there
Hasta que llegaron los policías y dijeron, 'Aquí no se puede patinar'Until the cops came and said, "There's no skating here"

[ESTRIBILLO:][CHORUS:]
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Y se fue rodandoAnd away he rolled
Solo un rebelde en el mundo sin lugar a donde irJust a rebel to the world with no place to go
Y así él patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, patea, empuja, avanzaAnd so he kick, push, kick, push, kick, push, kick, push, coast
Así que ven y patina conmigoSo come and skate with me
Solo un rebeldeJust a rebel
Buscando un lugar donde estarLooking for a place to be
Así que vamos a patear... y empujar... y avanzarSo let's kick... and push... and coast