At The Edge Of The Mangroves

En el Borde de los Manglares

At The Edge Of The Mangroves

En el borde de los manglaresAt the edge of the mangroves
Algo acecha en las sombrasSomething's lurking in the shadows

Los transeúntes siempre pierden sus dedosPassers by always lose their toes
cuando sumergen sus pies en las aguas poco profundasWhen they dip their feet in the shallows

Cerca de las orillas donde el agua es tranquilaNear the banks where the water's slow
hay un lugar donde los búfalos se revuelcanThere's a patch where buffalo will wallow

En las raíces donde es oscuro y fríoAt the roots where it's dark and cold
hay algo acechando en las profundidades turbias debajoThere's a something lurking in the murky depths below

Más allá de alguna corriente solitariaOut down some lonesome eddy
no hay un bosque entre los árbolesThere isn't a forest for the trees
Oh, aquí es donde la muerte se acuestaOh this is where death lays down
Él vive en estos bosques y sombras a mi alrededorHe lives in these woods and shadows around me

Más allá de alguna corriente solitariaOut past some lonesome eddy
la bifurcación en el camino donde nadie vaThe split in the path where no one goes
Oh, aquí es donde la muerte se acuestaOh this is where death lays down
y vive en los bosques en el borde de los manglaresAnd lives in the woods at the edge of the mangroves

En el naufragio de una laguna oscuraIn the wreck of a dark lagoon
en el lodo y la materia putrefactaIn the slime and putrid rotting matter

Un desperdicio de terror serpenteante y arrastrándoseA waste of slithering and crawling dread
es una tumba para los vivos y no lugar para los muertosIt's a grave for living men and no place for the dead

Mismos días de siempreSame old days
giros y vueltas por días interminablesTwist turns for endless days
Arroyos que se juntanPooling streams
una maldiciónA curse
mucho peorMuch worse
que cualquier pesadillaThen any bad dream

Más allá de alguna corriente solitariaOut down some lonesome eddy
no hay un bosque entre los árbolesThere isn't a forest for the trees
Oh, aquí es donde la muerte se acuestaOh this is where death lays down
Él vive en estos bosques y sombras a mi alrededorHe lives in these woods and shadows around me

Más allá de alguna corriente solitariaOut past some lonesome eddy
la bifurcación en el camino donde nadie vaThe split in the path where no one goes
Oh, aquí es donde la muerte se acuestaOh this is where death lays down
y vive en los bosques en el borde de los manglaresAnd lives in the woods at the edge of the mangroves

En el borde de los manglaresAt the edge of the mangroves
Algo acecha en las sombrasSomething's lurking in the shadows

Cerca del borde donde el agua es tranquilaNear the edge where the water's slow
hay un lugar donde los búfalos se revuelcanThere's a patch where buffalo will wallow