Shinso Ni Site Muteki no Mr. Draluc

El invencible Sr. Draluc de Shinso Ni Site

Shinso Ni Site Muteki no Mr. Draluc

Soy el grandioso vampiro de alta clase (Señor Vampiro)
私は偉大な高等吸血鬼 (バンパイアロード)
watashi wa idai na kōtō kyūketsuki (banpaia rōdo)
Se abre el telón de un caótico baile de máscaras
幕開けるは混沌 (カオス) のマスカレード
bakuakeru wa konton (kaosu) no masukarēdo
Una presencia temible que controla el mundo humano
人の世を操る畏 (おそろ) しき存在
hito no yo wo ayatsuru osoroshiki sonzai
El temido Draluc, invencible señor
噂の真祖にして 無敵のドラルク様
uwasa no shinsō ni shite muteki no doraruku-sama

(Buenas noches, encantadora señorita de cuello
(こんばんは 素敵なうなじのお嬢さん
(konbanwa suteki na unaji no ojōsan
¡Hazme compañía!) Disculpe.
私とオワーッダチョウ! !) すいません
watashi to owāddachō!! ) suimasen
(Puaj) Me excedí, soy un gusano de tierra.
(スナァ) ちょっと盛りました イモ虫です
(sunā) chotto morimashita imomushi desu
(Así es, en Shin-Yokohama no hay sentido común, ¡es ruidoso y molesto
(これだから新横浜は常識がないしやかましいし)
(kore dakara shin-yokohama wa jōshiki ga nai shi yakamashii shi)
¡El tiempo pasa como el sol de la mañana!!!!)
(時間が経つのがはY朝日!)
(jikan ga tatsu no ga wa Y asahi!)
Maldito novato, rango de gusano
クソザコ みみずランク
kuso zako mimizu ranku

Vamos, pasemos la noche con un puro interés
さぁ純然たる趣味で夜を明かそう
sā junzen taru shumi de yoru wo akasou
Un juego supremo desconocido para la humanidad
人間風情に解らぬ至高のゲーム
ningen fūzei ni wakaranu shikō no gēmu
Bailemos en un mundo eterno
悠久の世界で踊り踊ろう
yūkyū no sekai de odori odorou
Hace mucho que no sacio mi sed
喉の渇き潤すのも久しい
nodo no kawaki uruosu no mo hisashii
Ven, únete a mis manos
さぁ おいで 私の手の中へ
sā oide watashi no te no naka e

Los eventos se suceden uno tras otro (¿Qué?)
次から次へと事件は起こる (なに)
tsugi kara tsugi e to jiken wa okoru (nani)
Doblaré a esos insignificantes vampiros
下等吸血鬼ごとき 一捻りさ
katō kyūketsuki gotoki hitoneri sa
La cómoda y útil sociedad humana
快適で有用な人間社会
kaiteki de yūyō na ningen shakai
Mantendré el orden siendo intelectual y amigable
知的で友好的な私が秩序を保とう
chiteki de yūfriendly na watashi ga chitsujo wo tamotou

(¡Alto, detente, vampiro equivocado!) A propósito.
(やっ、やめたまぇええっ吸血鬼違いだぁああ) 敢えて
(yah, yametamāe eee kyūketsuki chigai daaa) aete
(Puaj) Estoy interpretando al bufón
(スナァ) 道化を演じてるのさ
(sunā) dōke wo enjiteru no sa
(¿Qué... esta ciudad está llena de locos, verdad?!) Está chiflado
(えぇ何々 この町は変〇しかいないんですかぁ？!) イカれた
(ē nani nani kono machi wa hen〇 shikai inai n desu ka?!) ikareta
(Puaj) La ciudad mágica de Shin-Yoko
(スナァ) 魔都シンヨコ
(sunā) mato shin-yoko

Teme a aquel que puede ocultar incluso al sol
さぁ太陽すら覆い隠す私を畏怖せよ
sā taiyō sura ooi kakusu watashi wo ifu seyo
Los jóvenes pueden comer apio si quieren
若造風情はセロリでも食べていろ
wakazō fūzei wa serori demo tabete iro
La noche es mi salón de baile sin fin
夜はどこまでも私のダンスホール
yoru wa dokomade mo watashi no dansuhōru
Esta noche, la mirada de la luna es hermosa
今宵、月の眼差しが美しい
koyoi, tsuki no manazashi ga utsukushii
Oh, el placer de la sangre bulliciosa en mi pecho
あぁ騒ぐ胸の奥 享楽の血
aa sawagu mune no oku kyōraku no chi

(¡Ja, ja, ja, humanos tontos!
ハァッハッッハッハッ! 愚かなる人間諸君
hāhāhāhā! oroka naru ningen shokun
¡Exacto! Soy el verdadero vampiro de alta clase e invencible (Señor Vampiro)
そーぅ! 私こそが真祖で無敵の高等吸血鬼 (バンパイアロード) でありながら
sō! watashi koso ga shinsō de muteki no kōtō kyūketsuki (banpaia rōdo) de arinagara
¡Soy un ser genial que ayuda a los cazadores!)
ハンターを助ける超カッコいい存在なのだ
hantā wo tasukeru chō kakkoii sonzai na no da

Pronto traicionarán, morirán fácilmente
すぐ裏切る あっさり死ぬ
sugu uragiru assari shinu

Vamos, pasemos la noche con un puro interés
さぁ純然たる趣味で夜を明かそう
sā junzen taru shumi de yoru wo akasou
Un juego supremo desconocido para la humanidad
人間風情に解らぬ至高のゲーム
ningen fūzei ni wakaranu shikō no gēmu
Bailemos en un mundo eterno
悠久の世界で踊り踊ろう
yūkyū no sekai de odori odorou
Hace mucho que no sacio mi sed
喉の渇き潤すのも久しい
nodo no kawaki uruosu no mo hisashii
Oh, anhelo el cuello blanco brillante
あぁ 求む 白く光る項 (うなじ) を
aa motomu shiroku hikaru kō (unaji) wo

Es mentira. Me conformaré con leche.
ウソです。牛乳で我慢します
uso desu. gyūnyū de gaman shimasu
Derrota.
敗北
haiboku
(¡Fuiste engañado, resbalaste y caíste, puaj!)
(だまされおったなあ つるっとスベッてスナァ!)
(damasare otta naa tsurutto subette sunā!)