O Monstro

El Monstruo

O Monstro

No sirve de nada intentar convencerme de que el mundo es buenoNão adianta nem tentar me convencer de que o mundo é bom
Ya lo intenté y no me adaptéEu já tentei e não me adaptei
Morí cien veces, esta vez intentaré sofocarmeMorri cem vezes, dessa vez vou conseguir tentar me sufocar
Me asfixio con mi propio aireMe asfixio com meu próprio ar

La idea que tenía sobre cómo lograr cambiarAquela idéia que eu tinha sobre como consegui mudar
¿Todavía crees que intenté engañarte?Você ainda acha que eu tentei te enganar
Del otro lado, tu voz me pareció tan mal que hasta lloréDo outro lado tua voz me pareceu tão mal que até chorei
No puedo creer que el gusano soy yoNão acredito que o verme sou eu
(El gusano soy yo)(O verme sou eu)

Quiero mejorar, pero no puedoEu quero melhorar, mas não consigo
Readaptarme, no puedoMe readaptar, eu não consigo
El monstruo que nació en míO monstro que nasceu em mim
Me hizo tanto daño y ahora soy asíMe fez tão mal e agora eu sou assim

Si al menos supiera una forma más normal de satisfacerteSe ao menos eu soubesse um jeito mais normal de te satisfazer
No me haría peor de lo que soyNão me faria pior do que eu sou
Nada más justo que el odio que circula dentro de tiNada mais justo que o ódio que circula dentro de você
Tu veneno hecho para olvidarmeTeu veneno feito pra me esquecer

Todavía espero el día en que ya no te haga sangrar por míAinda espero o dia que eu não faça mais você sangrar por mim
Para recuperar lo que una vez perdíPra ter de volta o que um dia eu perdi
La tolerancia y la falta de certeza sobre lo que está por venirA tolerância e a falta de certeza sobre o que ainda está por vir
Perdona la falta de afecto en míPerdoe a falta de afeto em mim
(No era así...)(Eu não era assim...)

Quiero mejorar, pero no puedoEu quero melhorar, mas não consigo
Readaptarme, no puedoMe readaptar, eu não consigo
El monstruo que nació en míO monstro que nasceu em mim
Me hizo tanto daño y ahora soy asíMe fez tão mal e agora eu sou assim

Si pudiera escucharmeSe pudesse me escutar
Si pudiera tocarteSe eu pudesse te tocar
Mostrarte lo que soyTe mostrar o que eu sou
O quién solía serOu quem costumava ser
No quiero tenerteEu não quero ter você
Solo para hacerte sufrirSó pra te fazer sofrer
Ya no sé qué soyNem sei mais o que eu sou
Solo sé que ya no soy...nadieSó sei que não sou mais...ninguém