Frida

Frida

Frida

Le corps frissonne, murmure à l'oreilleArrepia o corpo falando no ouvido
Je tire tes cheveux, soulève ta robePuxo o seu cabelo, ergo o seu vestido
Le moment est à nous, le film se répèteO momento é nosso, o filme é repetido
Je sais que tu peux me détruireEu sei que você pode acabar comigo
Corps, fluides et nouvelles histoiresCorpos, fluidos e novas histórias

Il est déjà plus de six, je ne parle pas d'heuresJá passou de seis e eu não falo de horas
Je suis ce qui n'existe pas, et ce qui ne veut pas existerSou o que não tem, e o que não quer ter
Trop pour le cœur, ça déchire le plaisirDemais pro coração, foda no prazer
Rien n'est conforme pour garder le momentNada nos conformes pra manter o momento
Tu racontes des histoires, moi je les inventeVocê conta histórias, eu as invento
Dame Frida et sa révolutionDona Frida e sua revolução

Féministe et l'impasse ne fait pas peurFeminista e o impasse não assusta não
Tu es une révélation, je suis une insulteVocê é um insight, eu sou um insulto
Quel homme ne vaut rien, je suis un enfoiréQue homem não presta, que eu sou um puto
On parle en s'embrassant, on s'embrasse en riantFala beijando, beija sentando e ri
Aujourd'hui je te dis, chérie, que ta place est iciHoje eu te digo, fi, que o teu lugar é aqui

Belle et folleLinda e louca
Cette fille est toute belle et folleEssa menina é toda linda e louca
En plus, elle veut ma boucheAinda por cima quer ter minha boca
Et elle me fascine, elle est belle et folleE me fascina, ela é linda e louca

Monde liquide, monde de conneriesMundo liquido, mundo baboseira
Nous sommes une hérésie alors ça va se voirSomos heresia então vai dar na mesa
Ne parle pas, ne dis rien, sans promesse ni prièreNão fala, não diga, sem promessa e reza
Court-circuit, la fin nous attendCurto circuito, o fim nos espera

Ouais, cette haine est ce qui nous maintientÉ, esse ódio nosso é o que mantem
Et cette bohème est ce qui nous convientE essa boemia é o que convém
Donne-moi, reprends, tu veux me provoquerToma-lá, dá-cá, quer me provocar
Moi, d'ici à là, je vais te taquinerEu daqui pra lá vou te pirraçar
Muse de la tropicália, fille folleMusa tropicália, mina maluca

Je ne le dis pas clairement, elle dit : SalopeEu não deixo claro, ela diz: Puta
Nous sommes semblables, la Lune veut, étrangeSomos parecidos a Lua quer, estranha
Je te serre, tu me griffesEu te aperto, você me arranha
Poème et problème, épine et rosePoema e problema, espinho e rosa
Rouge à lèvres et sourire, merveilleuseBatom e sorriso, maravilhosa
Ce n'est que le début, la musique nous traduitÉ só o começo o som nos traduz
On arrive à la maison, viens, séduisChegamos em casa, vem, seduz

Belle et folleLinda e louca
Cette fille est toute belle et folleEssa menina é toda linda e louca
En plus, elle veut ma boucheAinda por cima quer ter minha boca
Et elle me fascine, elle est belle et folleE me fascina, ela é linda e louca

Alors imagine ce que je peux faireImagina então o que eu posso fazer
Si tu décides de rester ?Se você decide ficar?
Juste un jour de plus, une semaineSó mais um dia, uma semana
Donne-moi une chance, je te raconte un secretMe dá uma chance, te conto um segredo
Et je te fais perdre toute cette peurE faço você perder todo esse medo
Alors s'il te plaît, ne te lève pas du litSó por favor não levanta da cama

Belle et folleLinda e louca
Cette fille est toute belle et folleEssa menina é toda linda e louca
En plus, elle veut ma boucheAinda por cima quer ter minha boca
Et elle me fascine, elle est belle et folleE me fascina, ela é linda e louca