Le moment de m'en aller

El momento de irme

Le moment de m'en aller

Se ven los defectos de un individuoOn voit les défauts d'un individu
Cuando has vivido cerca de élQuand près d' lui on a vécu
Hay que decir, sin embargo, que hay excepcionesFaut dire, cependant, qu'y a des exceptions
Al menos, esa es mi opiniónDu moins, c'est mon opinion

Así que, antes de venir al mundoAinsi, moi, avant de venir au monde
Mis defectos ya eran conocidosMes défauts, on les connaissait déjà
Y mi madre tuvo un profundo pesarEt ma mère eut une peine profonde
Porque después de nueve meses, yo no llegabaCar au bout de neuf mois, je n' venais pas

Nunca sé cuándo es el momento de irmeJe n' sais jamais quand c'est le moment de m'en aller
Nunca sé si debo salir o quedarmeJe n' sais jamais si je dois sortir ou bien rester
En ese caso, es muy comprensibleDans c' cas-là, c'est très compréhensible
Me quedo el mayor tiempo posibleJe reste le plus longtemps possible

No es falta de educaciónCe n'est pas un manque d'éducation
No, no, no, noNon, non, non, non
En todas partes, se me considera educadoPartout, je passe pour être poli
Sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui
Y cuando estoy en algún lugar y estoy cómodoEt, quand je suis quéqu' part et que je suis bien installé
Nunca sé cuándo es el momento de irmeJe n' sais jamais quand c'est l' moment d' m'en aller

En algunos lugares, me he quedado demasiadoDans certains endroits, je m' suis attardé
Y ahí, si me molestoEt là, si j' suis emmerdé
Me sale por la narizÇa m'arrive dans l' nez
Desde entonces, decidí dejarlo pasarD'puis, j'ai décidé que j'allais laisser pisser

Acabo de comprar un hermoso automóvilJe viens d'acheter une belle automobile
Capaz de hacer muchas excursionesPouvant faire de nombreuses excursions
Frente a mi casa, permanece inmóvilDevant chez moi, elle reste immobile
Porque nunca puedo tomar una decisiónCar je n' peux jamais prendre de décision

Nunca sé cuándo es el momento de irmeJe n' sais jamais quand c'est le moment de m'en aller
Nunca sé si debo salir o quedarmeJe n' sais jamais si je dois sortir ou bien rester
Sal de este bar, prima Palmira,Sortez de ce bac, cousine Palmire,
Sabiendo que planeo conducirloEn sachant que j' vise à la conduire

Ella no me prestó atenciónA moi, elle ne fit pas attention
No, no, no, noNon, non, non, non
Solo se preocupaba por su esposoElle ne s'occupait que d' son mari
Sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui
Sentado en un rincón, toda la nocheAssis dans un coin, toute la nuit
Yo los observabaMoi, j' les ai regardés

Nunca sé cuándo es el momento de irmeJe n' sais jamais quand c'est le moment de m'en aller