Romance subjonctive

Romance subjuntivo

Romance subjonctive

{Diálogo:}{Parlé:}
Una vez tuve una amante loca muy firme en los subjuntivos.J'eus jadis une folle maîtresse très forte sur les subjonctifs.
Como el destino quiso que nuestro amor se rompiera,Comme le sort voulut que nos amours se brisassent,
Tenía que componer esta romanceIl fallait que je composasse cette romance
Para que mis lágrimas se secaran y mis sollozos se ahogaran.Pour que mes larmes se séchassent et que mes sanglots s'étouffassent.
Antes de empezar,Avant que je ne commençasse,
Pido que escuches esta quejaJe demanderais que vous écoutassiez cette complainte
Que es la más triste de todas las que has escuchado.Qui est la plus triste de toutes celles que vous ouîtes.

Te sonrojaste con mis caricias,De mes caresses vous rougîtes,
Luego las soportaste,Puis ensuite vous les subîtes
¿Por qué es que de nuestro amorPourquoi faut-il que d'notr' passion
Ahora nos reímos?À présent nous ricanassions ?
Al principio me adoraste,Tout d'abord vous m'idolâtrâtes,
Luego me engañaste con otro,Puis avec un autr' vous m'trompâtes
No creí que pudieras hacerlo,J' n'aurais pas cru que vous l'pussiez.
Y que amaras a mi rival.Et qu'mon rival vous l'aimassiez.

{Estribillo:}{Refrain:}
Amargo, amargo destino del corazón,Amer, amer destin du cœur
Mujer ligera que fuiste,Femme légère que vous fûtes
Hiciste, ay, para mi desgracia,Vous fîtes hélas pour mon malheur
Todas las penas que pudiste.Toutes les peines que vous pûtes.

Tenía que escribirte,Il fallait que j'vous écrivisse,
O verte cada díaOu que chaque jour je vous visse
Para que suspiresPour que vous me soupirassiez
Las palabras con las que me bautizaste.Les mots dont vous m'baptisassiez.
Tenía que arrodillarmeFallait que je m'agenouillasse
Sin retroceder nunca,Sans que jamais je reculasse,
Para que nos adoráramosPour que nous nous adorassions
Y luego nos disgustáramos,Et puis qu'nous nous dégoûtassions,
Y luego nos separáramos.Et puis que nous nous plaquassions.

{Estribillo:}{Refrain:}
Amargo, amargo destino del corazón,Amer, amer destin du cœur
En el amor que provocaste,Dans l'amour que vous suscitâtes
Hiciste brotar el dolorVous fîtes germer la douleur
Y ese día, me sorprendiste.Et ce jour-là, vous m'épatâtes !

Sin regatear nunca,Sans que jamais je marchandasse
Tenía que arrullarteIl fallait que je roucoulasse
Los votos que encarnabasLes vœux que vous incarnassiez
Y que acumulabas.Et que vous accumulassiez.
A cambio de tus cabellos que me ofreciste,En échange d'vos ch'veux qu'vous m'offrîtes,
Con alegría los tomaste de mí,C'est avec joie que vous me prîtes
Los mechones que deseabasLes méches que vous désirassiez
Porque querías que te enredara.Car j'voulus bien que vous m'éméchiez.

{Estribillo:}{Refrain:}
Amargo, amargo destino del corazón,Amer, amer destin du cœur
Cuando un día nos dimos cuentaQuand un beau jour nous constatâmes
De que nuestros cabellos abandonaban nuestras victoriosas cabezas,Qu'nos ch'veux lâchaient nos crânes vainqueurs,
Desde entonces nos desplumamos.Dès lors nous nous déplumardâmes

Ya no me amabas, tenía que tenerVous n'm'aimiez plus, fallait que j'eusse
Mucha fuerza para poderBien des forces pour que je pusse
Tomar mi corazón sin que lo retuvierasPrendre mon cœur sans qu'vous l'retinssiez
Para que no lo dañaras.Pour ne pas qu'vous l'abîmassiez.
Cuántas crueldades tuviste,Combien de cruautés vous eûtes
Cuántos oscuros planes concebisteQue de noirs projets vous conçûtes
Para hechizarmePour que vous m'ensorcelassiez
Y apuñalarme.Et que vous me poignardassiez.

{Estribillo:}{Refrain:}
Amargo, amargo destino, ay,Amer, amer destin hélas
Tenía que olvidarteIl fallait que j' vous oubliasse
Porque tu nombre, me aturdía demasiadoCar votre nom, trop m'écervelât
Para repetirlo nunca más.Pour que jamais vous l'répétasse.